Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

à mon réveil

1 réveil

réveil [ʀevεj]

masculine noun

   a. ( = réveille-matin) alarm clock

• mets le réveil à 8 heures set the alarm for 8 o'clock

   b. [de dormeur] waking up uncount ; ( = retour à la réalité) awakening

• à mon réveil, je vis qu'il était parti when I woke up I found he was already gone

• réveil téléphonique alarm call

• le réveil fut pénible (figurative) he (or I etc) had a rude awakening

   c. [de nature, sentiment, souvenir] reawakening ; [de volcan] fresh stirrings ; [de douleur] return

* * *
ʀevɛj
nom masculin

1) ( après un somme) waking (up)

au réveil/dès son réveil — when he wakes up/as soon as he wakes up

2) (après un malaise, une anesthésie)

j'ai eu des nausées au réveil — I felt nauseous when I came to

3) (de la nature, d'un sentiment) reawakening; (de nation, mouvement) resurgence; ( de la foi) revival; ( de douleurs) return, recurrence; ( de la conscience) awakening; ( de volcan) return to activity

le réveil des minorités — the new activism of minorities

4) ( retour à la réalité) awakening

5) Armée reveille

réveil en fanfare — fig rousing start to the day

6) ( pendule) alarm clock

* * *
ʀevɛj nm
1) [dormeur] waking up no pl

au réveil — on waking

2) MILITAIRE

sonner le réveil — to sound the reveille

3) (= pendule) alarm clock, alarm

mettre le réveil à huit heures — to set the alarm for eight o'clock

* * *

réveil nm

1 ( après un somme) waking (up); à mon réveil, il neigeait when I woke up, it was snowing; au réveil/dès son réveil, il allume la radio on waking up/as soon as he wakes up, he turns on the radio; les cauchemars provoquent des réveils en sursaut nightmares wake you up with a start;

2 (après malaise, anesthésie) j'ai eu des nausées au réveil I felt nauseous when I came to ou when I regained consciousness; salle de réveil recovery room;

3 (de la nature, la passion, d'un sentiment) reawakening; (de nation, mouvement) resurgence; ( de la foi) revival; ( de douleurs) return, recurrence; ( de la conscience) awakening; ( de volcan) return to activity; le réveil des minorités the new activism of minorities; le réveil du nationalisme the revival ou resurgence of nationalism;

4 ( retour à la réalité) awakening; le réveil a été brutal après le boom des années 80 it was a rude awakening after the boom of the eighties;

5 Mil reveille; sonner le réveil to sound the reveille; réveil en fanfare fig rousing start to the day;

6 ( pendule) alarm clock; remonter un réveil to wind up an alarm (clock); mettre le réveil pour 7 h to set the alarm for 7 (o'clock).

Composés

réveil automatique reminder call; réveil par téléphone alarm call (through the operator); réveil de voyage travel alarm (clock).

[revɛj] nom masculin

1. [après le sommeil] waking (up), awakening (littéraire)

j'attendrai ton réveil pour partir I'll wait until you have woken up ou until you are awake before I leave

j'ai des réveils difficiles ou le réveil difficile I find it hard to wake up

à mon réveil il était là when I woke up he was there

2. [prise de conscience] awakening

3. MILITAIRE reveille

j'ai eu droit à un réveil en fanfare, ce matin! (figuré) I was treated to a very noisy awakening this morning!

4. [de la mémoire, de la nature] reawakening

[d'une douleur] return, new onset

[d'un volcan] (new) stirring, fresh eruption

5. [pendule] alarm (clock)

j'ai mis le réveil (à 7 h) I've set the alarm (for 7 o'clock)

réveil téléphonique wake-up service

réveil de voyage travel alarm (clock)

Dictionnaire Français-Anglais > réveil
2 réveil

%=1 m
1. (fait de se réveiller) пробужде́ние;
à mon réveil — по пробужде́нии, просну́вшись
║ le réveil de la nature (d'un peuple) — пробужде́ние приро́ды (наро́да)

2. побу́дка ◄о►; подъём (d'un groupe);

tu assures le réveil de tous à 7 heures — ты обеспе́чишь подъём всех в семь часо́в;
sonner le réveil milit. — труби́ть/про= у́треннюю зо́рю, игра́ть/сыгра́ть побу́дку; un réveil en fanfare — шу́мный подъём

RÉVEIL %=2 m, RÉVEILLE-MATIN m буди́льник;

le réveil a sonné — зазвене́л <прозвене́л> буди́льник;
mettre le réveil à 7 heures — ста́вить/по= буди́льник на семь часо́в

Dictionnaire français-russe de type actif > réveil
3 régler

régler [ʀegle]

➭ TABLE 6 transitive verb

   a. ( = conclure) [+ affaire, conflit, problème] to settle ; [+ dossier] to deal with

• alors, c'est une affaire réglée or c'est réglé, vous acceptez ? that's settled then - you agree?

• on va régler ça tout de suite we'll get that settled straightaway

   b. ( = payer) [+ note, dette, compte] to settle ; [+ commerçant, créancier] to settle up with ; [+ travaux] to pay for

• est-ce que je peux régler ? can I settle up with you?

• régler qch en espèces to pay for sth in cash

• est-ce que je peux régler par chèque ? can I pay by cheque?

• j'ai un compte à régler avec lui I've got a bone to pick with him

• on lui a réglé son compte ! (inf) (vengeance) they've settled his hash (inf) ; (assassinat) they've taken care of him (euphémisme)

   c. [+ mécanisme, débit, machine] to regulate ; [+ allumage, ralenti, dossier de chaise, tir] to adjust ; [+ moteur] to tune ; [+ réveil] to set

• régler le thermostat à 18° to set the thermostat to 18°

• régler une montre to put a watch right

   d. [+ modalités, programme] to settle on

   e. ( = prendre comme modèle) régler sa conduite sur les circonstances to adjust one's conduct to the circumstances

• il essaya de régler son pas sur celui de son père he tried to walk in step with his father

• régler sa vitesse sur celle de l'autre voiture to match one's speed to that of the other car

* * *
ʀegle
verbe transitif

1) ( payer) to settle [compte, dette]; to pay [facture, montant, créancier, fournisseur]; to pay for [achat, travaux, fournitures]

réglons nos comptes — lit let's settle up

avoir des comptes à régler avec quelqu'un — fig to have a score ou account to settle with somebody

régler son compte à quelqu'un — (colloq) to sort somebody out

2) ( résoudre) to settle [litige, problème]

régler ses affaires — to sort out one's affairs

3) ( mettre au point) to settle [détails, modalités, ordre]; to fix, to decide on [programme, calendrier]; to arrange [mise en scène, chorégraphie]; to organize [défilé]

4) ( ajuster) to adjust [hauteur, micro, chauffage]; to regulate, to adjust [vitesse, mécanisme]; to tune [moteur]; ( fixer d'avance) to set [allumage, pression]

5) ( adapter)

régler sa conduite sur celle de quelqu'un — to model one's behaviour [BrE] on somebody's

régler sa montre sur celle de quelqu'un — to set one's watch by somebody's

6) ( tracer des lignes) to rule (lines on) [papier]

* * *
ʀeɡle vt
1) [question, conflit, problème] to settle

Le problème est réglé. — The problem's settled.

2) [mécanisme, machine, température] to set, to adjust, [rétroviseur] to adjust

Il faut que je règle mon rétroviseur. — I'll have to adjust my rear-view mirror.

3) [montre] to set

4) [radio, fréquence] to tune

J'ai réglé ma radio sur 95 FM. — I tuned my radio to 95 FM.

5) [moteur] to tune

6) [thermostat] to set

J'ai réglé le thermostat à vingt degrés. — I've set the thermostat to 20 degrees.

régler qch sur — to set sth by

7) [emploi du temps, vie] to organize, to plan

régler qch sur; régler qch d'après — to model sth on

8) (= payer) [facture, dette] to settle, to pay, [fournisseur] to settle up with, to pay

Elle a réglé sa facture. — She's settled her bill.

J'ai réglé Jean-Pierre pour l'essence. — I've settled up with Jean-Pierre for the petrol.

régler un compte avec qn — to settle a score with sb

régler son compte à qn fig * — to sort sb out * to settle sb

9) [papier] to rule

* * *

régler verb table: céder

A vtr

1 ( payer) to settle [compte, dette]; to pay [facture, montant]; to settle, to pay [dette]; to pay [créancier, fournisseur, notaire]; to pay for [achat, travaux, fournitures]; régler en espèces/par chèque to pay cash/by cheque GB ou check US; réglons nos comptes lit let's settle up; on va régler nos comptes○ fig we're going to have it out○; avoir des comptes à régler avec qn fig to have a score ou account to settle with sb; régler son compte à qn○ ( frapper) to sort sb out; ( tuer) to bump sb off○, to kill sb;

2 ( résoudre) to settle [question]; to settle, to sort out [litige, problème]; régler ses affaires to sort out one's affairs; réglez ça entre vous sort it out between you;

3 ( mettre au point) to settle [détails, modalités, ordre]; to fix, to decide on [programme, calendrier]; to arrange [mise en scène, chorégraphie]; to organize [défilé]; régler le sort de qn to decide sb's fate;

4 ( ajuster) to adjust [hauteur, dossier, micro, chauffage]; to regulate, to adjust [vitesse, mécanisme]; to tune [moteur]; ( fixer d'avance) to set [allumage]; régler la pression sur 3 to set the pressure at 3;

5 ( adapter) régler sa conduite sur celle de qn to model one's behaviour^GB on sb's; régler sa montre sur celle de qn to set one's watch by sb's; régler sa vitesse sur celle de qn to adjust one's speed to sb's;

6 ( tracer des lignes) to rule (lines on) paper.

B se régler vpr

1 ( être ajusté) [hauteur, température] to be adjusted;

2 ( se modeler) se régler sur qn/qch to model oneself on sb/sth.

[regle] verbe transitif

1. [résoudre - litige] to settle, to resolve ; [ - problème] to solve, to iron out (separable), to sort out (separable)

alors c'est réglé, nous irons au bord de la mer it's settled then, we'll go to the seaside

c'est une affaire réglée it is (all) settled now

2. [payer - achat] to pay (for) ; [ - facture, mensualité] to settle ; [ - créancier] to settle up (inseparable) with

mon salaire ne m'a pas été réglé my salary hasn't been paid (in)

régler l'addition to pay ou settle the bill

régler quelque chose en espèces to pay cash for something

régler quelque chose par chèque/par carte de crédit to pay for something by cheque/by credit card

régler ses comptes (avec quelqu'un)

a. (sens propre) to settle up (inseparable) (with somebody)

b. (figuré) to settle (one's) scores (with somebody)

j'ai un compte à régler avec toi I've got a bone to pick with you

régler son compte à quelqu'un

a. (familier) [se venger de lui] to get even with somebody

b. [le tuer] to take care of somebody (euphémisme)

3. [volume, allumage, phare etc.] to adjust

[vitesse, thermostat] to set

[température] to regulate

[circulation] to control

[moteur] to tune

j'ai réglé mon réveil sur 7 h/le four à 200° I've set my alarm for seven o'clock/the oven at 200 degrees

comment régler la radio sur France-Musique? how do you tune in to France-Musique?

régler quelque chose sur [accorder par rapport à] to set something by

régler son rythme sur celui du soleil to model one's rhythm of life on the movement of the sun

4. [déterminer] to decide (on), to settle

quelques détails à régler a few details to be settled

5. [papier] to rule

————————

se régler verbe pronominal (emploi passif)

[mécanisme] to be set ou regulated

[luminosité, phare] to be adjusted

[récepteur] to be tuned

————————

se régler sur verbe pronominal plus préposition

[imiter] to model oneself on, to follow (the example of)

elle a tendance à se régler sur (l'exemple de) sa mère she has a tendency to model herself on her mother

Dictionnaire Français-Anglais > régler
4 wake

wake [weɪk]

(verb: preterite woke, past participle woken, woke)

1. noun

a. [of ship] sillage m

• in the wake of the storm/unrest à la suite de l'orage/des troubles

• the war brought famine in its wake la guerre a amené la famine dans son sillage

b. (over corpse) veillée f mortuaire

2. intransitive verb

( = wake up) se réveiller

• wake up! réveille-toi !

• wake up and smell the coffee! (inf) (US) arrête de rêver !

• she woke to find them gone à son réveil ils étaient partis

• to wake up to sth se rendre compte de qch

• he suddenly woke up and started to work ( = stirred himself) il s'est secoué et s'est mis à travailler

3. transitive verb

( = wake up) [+ person] réveiller

• a noise that would wake the dead un bruit à réveiller les morts

• he needs something to wake him up (figurative) il a besoin d'être secoué

4. compounds

► wake-up call noun

• would you like a wake-up call? vous voulez qu'on vous réveille ?

* * *
[weɪk] 1.
noun

1) lit, fig sillage m

2) ( over dead person) veillée f funèbre ( accompagnée de célébrations)
2.
transitive verb (also wake up) (prét woke, waked (dated); pp woken, waked (dated)) lit, fig réveiller ( from de)

to wake somebody from a dream — tirer quelqu'un d'un rêve
3.
intransitive verb (also wake up) (prét woke, waked (dated); pp woken, waked (dated)) se réveiller

I woke (up) to find him gone — à mon réveil, il était parti

to wake (up) from a deep sleep — sortir d'un profond sommeil

she finally woke (up) to her responsibilities — elle est finalement revenue à ses responsabilités

Phrasal Verbs:

- wake up

English-French dictionary > wake
5 wake

wake

A n

1 ( track) Naut sillage m ; fig sillage m, suite f ; in the wake of sb/sth dans le sillage de qn/qch, à la suite de qn/qch ; the war brought many changes in its wake la guerre a apporté de nombreux changements dans son sillage ; to follow in sb's wake lit marcher dans le sillage de qn ; fig être dans le sillage de qn, suivre les traces de qn ;

2 ( over dead person) veillée f funèbre (accompagnée de célébrations).

B vtr ( also wake up) ( prét woke, waked†, pp woken, waked†) réveiller [person] (from de) ; fig réveiller [desires, memories, feelings] ; to wake sb from sleep réveiller qn, tirer qn du sommeil ; to wake sb from a dream tirer qn d'un rêve ; they were making enough noise to wake the dead! ils faisaient un bruit à réveiller les morts!

C vi ( also wake up) ( prét woke, waked†, pp woken, waked†) se réveiller ; I woke (up) to find him gone à mon réveil, il était parti ; to wake (up) from a deep sleep/a dream sortir d'un profond sommeil/d'un rêve ; she finally woke (up) from her illusions/to her responsibilities elle est finalement revenue de ses illusions/à ses responsabilités.

Phrasal verb

■ wake up:

▶ wake up se réveiller ; wake up! lit réveille-toi! ; fig ouvre les yeux! ; it's about time you woke up and realized the damage you are doing! il serait temps que tu ouvres les yeux et que tu prennes conscience du mal que tu fais! ; to wake up to sth fig prendre conscience de qch ;

▶ wake up [sb], wake [sb] up = wake B.

Big English-French dictionary > wake
6 awake

awake [ə'weɪk] (pt awoke [ə'wəʊk], pp awoken [ə'wəʊkən])

1 adjective

(a) (not sleeping) éveillé, réveillé;

∎ to be awake être réveillé, ne pas dormir;

∎ are you still awake? tu ne dors pas encore?, tu n'es pas encore endormi?;

∎ the noise kept me awake le bruit m'a empêché de dormir;

∎ I lay awake all night je n'ai pas fermé l'œil de la nuit;

∎ to stay awake rester éveillé;

∎ he was wide awake il était bien éveillé

(b) (aware) attentif, vigilant;

∎ we're all awake to the dangers of our situation nous sommes tous conscients des dangers de notre situation;

∎ is the minister awake to the dangers inherent to the system? le ministre a-t-il conscience ou se rend-il compte des dangers inhérents au système?

2 intransitive verb

(a) (emerge from sleep) se réveiller, s'éveiller;

∎ I awoke from a deep sleep je suis sorti d'un sommeil profond;

∎ to awake from (trance, unconsciousness) sortir de;

∎ I awoke to the sound of birds singing à mon réveil j'ai entendu chanter les oiseaux

(b) (become aware)

∎ to awake to (danger, fact etc) se rendre compte de, prendre conscience de; (possibility) prendre conscience de;

∎ he finally awoke from his illusions il est enfin revenu de ses illusions

3 transitive verb

(a) (person) réveiller, éveiller

(b) figurative (curiosity, suspicions) éveiller; (memories) réveiller, faire renaître; (hope) éveiller, faire naître;

∎ figurative to awake sb to sth faire prendre conscience de qch à qn

Un panorama unique de l'anglais et du français > awake
7 only

only ['əʊnlɪ]

seul ⇒ 1 unique ⇒ 1 seulement ⇒ 2 (a), 2 (b), 3 (b) ne… que ⇒ 2 (b), 2 (c) mais ⇒ 3 (a), 3 (b)

1 adjective

seul, unique;

∎ he's/she's an only child il est fils/elle est fille unique;

∎ she was the only woman there c'était la seule femme;

∎ the only coat I possess le seul manteau que je possède;

∎ he's the only one who believes me il est le seul à me croire;

∎ we are the only people who know it nous sommes les seuls à le savoir;

∎ I'm fed up! - you're not the only one! j'en ai assez! - tu n'es pas le seul!;

∎ her only answer was to shrug her shoulders pour toute réponse, elle a haussé les épaules;

∎ it's our only chance c'est notre seule chance;

∎ the only thing is, I won't be there le seul problème, c'est que je ne serai pas là;

∎ the only way I'll go is if it's free je n'irai que si c'est gratuit;

∎ her one and only friend son seul et unique ami;

∎ the one and only Billy Shears! le seul, l'unique Billy Shears!;

∎ Edinburgh is the only place to live Édimbourg est la ville idéale pour vivre

2 adverb

(a) (exclusively) seulement;

∎ only if you agree seulement si tu es d'accord;

∎ she has only one brother elle n'a qu'un (seul) frère;

∎ there are only two people I trust il n'y a que deux personnes en qui j'aie confiance;

∎ only an expert could advise us seul un expert pourrait nous conseiller;

∎ you'll only get him to come if you offer him a lift tu ne le feras venir que si tu lui proposes de l'amener;

∎ staff only (sign) réservé au personnel

(b) (just, merely)

∎ he's only a child! ce n'est qu'un enfant!;

∎ it's only a scratch c'est seulement une égratignure, ce n'est (rien) qu'une égratignure;

∎ after all, it's only money après tout, ce n'est que de l'argent;

∎ it's only me! c'est moi!;

∎ I only touched it je n'ai fait que le toucher;

∎ you've only ruined my best silk shirt(, that's all)! tu n'as fait qu'abîmer ma plus belle chemise en soie(, c'est tout)!;

∎ go on, ask him, he can only say no vas-y, demande-lui, ce qui peut t'arriver de pire c'est qu'il refuse;

∎ I was only trying to help je cherchais seulement à être utile;

∎ it will only make him sad ça ne fera que l'attrister;

∎ it's only natural she should want to see him c'est tout naturel qu'elle veuille le voir;

∎ I shall be only too pleased to come je ne serai que trop heureux de venir;

∎ I only hope we're not too late j'espère seulement que nous n'arrivons pas trop tard;

∎ if only they knew!, if they only knew! si (seulement) ils savaient!;

∎ he has only to ask for it il n'a qu'à le demander;

∎ you only have to look at him to see he's guilty il suffit de le regarder pour voir qu'il est coupable;

∎ I will only say that I disagree je me bornerai à dire que je ne suis pas de cet avis;

∎ only think what pleasure it gave me imaginez un peu le plaisir que cela m'a fait;

∎ be quiet, you stupid dog, it's only the postman! tais-toi donc, le chien, ce n'est que le facteur!;

∎ you're only young once il faut profiter de sa jeunesse

(c) (to emphasize smallness of amount, number etc) ne… que;

∎ it only cost me £5 ça ne m'a coûté que 5 livres;

∎ it only took me half an hour je n'ai mis qu'une demi-heure

(d) (to emphasize recentness of event)

∎ it seems like only yesterday c'est comme si c'était hier;

∎ I saw her/used it only yesterday je l'ai vue/m'en suis servi pas plus tard qu'hier;

∎ I only found out this morning je n'ai appris ça que ce matin;

∎ only last week he appeared to be quite happy la semaine dernière encore, il semblait parfaitement heureux

(e) (with infinitive)

∎ I awoke only to find he was gone à mon réveil, il était parti

3 conjunction familiar

(a) (but, except) mais^□ ;

∎ it's like Spain, only cheaper c'est comme l'Espagne, mais en moins cher;

∎ go on then, only hurry! vas-y alors, mais dépêche-toi!

(b) (were it not for the fact that) mais, seulement;

∎ I'd do it, only I don't have the time je le ferais bien, seulement je n'ai pas le temps

4 not only conjunction

∎ she's not only bright, she's funny too elle est non seulement intelligente, mais en plus elle est drôle;

∎ not only… but also non seulement… mais aussi

5 only if, only… if conjunction

seulement si;

∎ I'll do it, but only if you say sorry first je le ferai, mais seulement si vous vous excusez d'abord;

∎ he'll only agree if the money's good enough il n'acceptera que si on lui propose assez d'argent

6 only just adverb

(a) (not long before)

∎ I've only just woken up je viens (tout) juste de me réveiller

(b) (barely) tout juste;

∎ I only just finished in time je n'ai fini qu'au dernier moment;

∎ did she win? - yes, but only just a-t-elle gagné? - oui, mais de justesse;

∎ I've only just got enough j'en ai tout juste assez

7 only too adverb

∎ I was only too aware of my own shortcomings je n'étais que trop conscient de mes propres imperfections;

∎ I'd be only too delighted to come je ne serai que trop heureux de venir;

∎ I remember her only too well je ne risque pas de l'oublier

Un panorama unique de l'anglais et du français > only
8 mettre

mettre [mεtʀ]

━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 56

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque mettre s'emploie dans des expressions telles que mettre qch en place, se mettre à table, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. ( = placer) to put

• mettre du sucre dans son thé to put sugar in one's tea

• mettre la balle dans le filet to put the ball into the net

• mettre qch debout to stand sth up

• mettre qch à terre to put sth down

• mettre qn dans le train to put sb on the train

• mets le chat dehors put the cat out

• mettre qn au régime to put sb on a diet

• cela m'a mis dans une situation difficile that has put me in a difficult position

• où mets-tu tes verres ? where do you keep your glasses?

• mettre un enfant à l'école to send a child to school

• mettre qn au pas to bring sb into line

• il met qu'il est bien arrivé he says that he arrived safely

• mettre son poing sur la figure de qn to punch sb in the face

► mettre qch à (+ infinitif)

• mettre qch à cuire to put sth on to cook

• mettre qch à chauffer to put sth on to heat

• mettre du linge à sécher (à l'intérieur) to hang washing up to dry ; (à l'extérieur) to hang washing out to dry

   b. ( = revêtir) to put on

• mettre une robe to put on a dress

• mettre du maquillage to put on some make-up

• mets-lui son chapeau put his hat on

• il avait mis un manteau he was wearing a coat

   c. ( = consacrer) to take

• j'ai mis deux heures à le faire I took two hours to do it

• le train met trois heures the train takes three hours

• il y a mis le temps ! he's taken his time!

• y mettre le prix to pay the price

• mettre de l'argent dans une affaire to put money into a business

• je suis prêt à mettre 500 € I'm willing to give 500 euros

   d. ( = faire fonctionner) to put on

• mettre le chauffage to put the heating on

• mettre les informations to put the news on

• mettre le réveil à 7 heures to set the alarm for 7 o'clock

• mets France Inter put on France Inter

   e. ( = installer) [+ eau] to lay on ; [+ placards] to put in ; [+ étagères, rideaux] to put up ; [+ moquette] to lay

• mettre du papier peint to hang wallpaper

   f. ( = supposer) mettons que je me sois trompé let's say I've got it wrong

• si un pays, mettons la Norvège, décide... if a country, Norway say, decides...

   g. (locutions) mettre les bouts to clear off (inf)

• mettre les voiles (inf) to clear off (inf)

• qu'est-ce qu'ils nous ont mis ! (inf) (bagarre, match) they gave us a real hammering! (inf)

• va te faire mettre ! (vulg!) fuck off! (vulg!)

2. <

► se mettre

   a. ( = se placer) [objet] to go

• mets-toi là (debout) stand there ; (assis) sit there

• se mettre au piano to sit down at the piano

• se mettre à l'ombre to go into the shade

• elle ne savait plus où se mettre she didn't know where to put herself

• il s'est mis dans une situation délicate he's put himself in an awkward situation

• ces verres se mettent dans le placard these glasses go in the cupboard

• il y a un bout de métal qui s'est mis dans l'engrenage a piece of metal has got caught in the works

   b. ( = s'habiller) se mettre en short to put on a pair of shorts

• se mettre une robe to put on a dress

• elle n'a plus rien à se mettre she's got nothing left to wear

   c. ( = s'ajouter) il s'est mis de l'encre sur les doigts he's got ink on his fingers

• il s'en est mis partout he's covered in it

   d. ( = se grouper) ils se sont mis à plusieurs pour pousser la voiture several of them joined forces to push the car

• se mettre avec qn ( = faire équipe) to team up with sb ; (en ménage) (inf) to move in with sb (inf)

• se mettre mal avec qn to get on the wrong side of sb

   e. ( = commencer) to start

• il est temps de s'y mettre it's time we got down to it

• qu'est-ce que tu es énervant quand tu t'y mets ! (inf) you can be a real pain once you get started! (inf)

► se mettre à + nom

• se mettre à une traduction to start a translation

• se mettre à la peinture to take up painting

• il s'est bien mis à l'anglais he's really taken to English► se mettre à + infinitif

• se mettre à rire to start laughing

• se mettre à traduire to start translating

• voilà qu'il se met à pleuvoir ! and now it's starting to rain!

* * *
mɛtʀ
1.

verbe transitif

1) (placer dans un endroit, une position) to put

on m'a mis devant — they put me at the front

je mets les enfants à la crèche — I send the children to a creche

2) ( projeter involontairement) to drop [confiture, beurre] ( sur on); to spill [liquide, poudre] ( sur on)

3) ( placer sur le corps) to put on [écharpe, fard]

4) ( placer dans le corps) to put in

on m'a mis un plombage — I had a filling

5) ( porter habituellement sur le corps) to wear

je ne mets jamais de chapeau — I never wear a hat

6) (placer dans une situation, un état)

mettre quelqu'un en colère — to make somebody angry

mettre quelqu'un de bonne humeur — to put somebody in a good mood

mettre quelqu'un au travail — to put somebody to work

mettre le riz à cuire — to put the rice on

mettre le linge à sécher — to put the washing out to dry

7) ( classer)

mettre quelque chose avant tout le reste or au-dessus de tout — to put something

8) ( disposer)

mettre les assiettes — to put the plates on the table

mettre les verres — to put out the glasses

mettre une autre chaise — to bring another chair

mettre une nappe — to put on a tablecloth

je t'ai mis des draps propres — I've put clean sheets on for you

9) ( faire fonctionner)

mettre la radio/les nouvelles — to put the radio/the news on

mets plus/moins fort! — turn it up/down!

mettre les phares — to switch on the headlights

mettre le réveil — to set the alarm

mettre le verrou — to bolt the door

10) ( installer) to put in [chauffage, douche, téléphone, placard]; to put up [rideau, lustre, étagère]

faire mettre le téléphone — to have a telephone put in

mettre du carrelage/de la moquette — to lay tiles/a carpet

faire mettre de la moquette — ( dans plusieurs pièces) to have carpets laid

11) ( écrire) to put up [inscription]

il met que tout va bien — ( dans une lettre) he says ou writes that everything's fine

qu'est-ce que je dois mettre? — what shall I put?

mettre au passif/en anglais — to put into the passive/into English

est-ce qu'on met un trait d'union à ‘multinational’? — is there a hyphen in ‘multinational’?

il faut mettre un trait d'union — you must put a hyphen in

mettez votre signature ici — sign here

mettez le pronom qui convient — ( remplacez) replace with the appropriate pronoun; ( bouchez les trous) insert the appropriate pronom

mettre en musique — to set to music

12) ( ajouter) to add [ingrédient] ( dans to); to put [accessoire]

mettre du sel dans la soupe — to put some salt in the soup

13) ( consacrer)

mettre tout son cœur dans son travail — to put one's heart into one's work

y mettre du sien — to put oneself into it

mettre toute son énergie à faire — to put all one's energy into doing

14) (investir, dépenser) to put [argent] (dans, sur into)

combien pouvez-vous mettre? — ( pour acheter) how much can you afford?; ( pour contribuer) how much can you put in?

15) ( prendre) ( du temps)

elle a (bien) mis une heure — it took her (easily) an hour

mettre un temps fou — (colloq) to take ages (colloq)

16) (colloq) ( vendre)

je vous mets des tomates? — would you like some tomatoes?

17) ( attribuer) to give [note]

18) (colloq) ( dire)

mettons dix dollars/à dix heures — let's say ten dollars/at ten

19) (colloq) ( supposer)

mettons qu'il vienne — supposing he comes

20) (sl) ( ficher)

tu peux te le mettre où je pense or quelque part — you know where you can put it (colloq)

2.

verbe intransitif

mettre bas — gén [vache] to calve; [brebis] to lamb; [jument] to foal

3.

se mettre verbe pronominal

1) (se placer dans un endroit, une position)

se mettre devant la fenêtre — ( debout) to stand in front of the window; ( assis) to sit down in front of the window

se mettre sur les mains — to stand on one's hands

se mettre sur le dos — to lie on one's back

se mettre au lit — to go to bed

se mettre debout — to stand up

ne plus savoir où se mettre — not to know where to put oneself

se mettre les mains sur la tête — to put one's hands on one's head

se mettre les doigts dans le nez — to pick one's nose

où est-ce que ça se met? — where does this go?

2) ( projeter involontairement sur soi) to spill [something] on oneself [liquide, poudre]

se mettre de la confiture — to get jam on oneself

s'en mettre partout — to get it all over oneself

3) ( placer sur son corps) to put on [veste, fard]

je ne sais pas quoi me mettre — I don't know what to put on

4) ( placer dans son corps) to put in

5) ( commencer)

se mettre à l'anglais — to take up English

elle s'est mise à leur recherche — she started looking for them

il va se mettre à pleuvoir — it's going to start raining

il se met à faire du vent — it's starting to get windy

6) ( tourner)

le temps s'est mis au froid/à la pluie — the weather has turned cold/to rain

7) (se placer dans une situation, un état)

se mettre en tort — to put oneself in the wrong

se mettre dans une situation impossible — to get (oneself) into an impossible situation

se mettre dans une sale affaire — to get involved in some shady business

je me mets de ton côté — I'm on your side

je préfère me mettre bien avec lui — I prefer to get on the right side of him

se mettre à l'aise — to make oneself comfortable

on va se mettre ensemble — (colloq) ( sous le même toit) we're going to live together

8) ( s'habiller)

se mettre en tenue d'été — to put on summer clothes

se mettre en jaune — to wear yellow

9) ( se grouper)

ce n'est pas la peine de vous (y) mettre à dix — there's no need for ten of you

ils s'y sont mis à au moins trente — there were at least thirty of them

* * *
mɛtʀ vt
1) (= placer) to put

Où est-ce que tu as mis les clés? — Where have you put the keys?

mettre en bouteille — to bottle

mettre en sac — to put in bags, to put in sacks

mettre qch à la poste — to post sth Grande-Bretagne to mail sth USA

mettre qn en examen pour qch — to charge Grande-Bretagne sb with sth, to indict USA sb for sth

mettre qn debout — to help sb to their feet

2) [vêtements] (= revêtir) to put on, (= porter) to wear

Mets ton gilet. — Put your cardigan on.

Je mets mon manteau et j'arrive. — I'll put on my coat and then I'll be ready.

Je ne mets plus mon manteau. — I no longer wear my coat.

Elle ne met pas souvent de jupe. — She doesn't often wear a skirt.

3) (= faire fonctionner) [chauffage, électricité] to put on, [réveil, minuteur] to set

Il fait froid, je vais mettre le chauffage. — It's cold, I'm going to put the heating on.

mettre en marche — to start

Comment met-on la machine à laver en marche? — How do you start the washing machine?

4) (= installer) [gaz, eau] to put in, to lay on

faire mettre le gaz — to have gas put in, to have gas installed

faire mettre l'électricité — to have electricity put in, to have electricity installed

5) (= consacrer)

mettre du temps à faire qch — to take time to do sth, to take time over sth

mettre 2 heures à faire qch — to take 2 hours to do sth, to take 2 hours over sth

Combien de temps as-tu mis pour aller à Lille? — How long did it take you to get to Lille?

Elle met des heures à se préparer. — She takes hours to get ready.

y mettre du sien — to pull one's weight

6) (= noter, écrire) to put

qu'est-ce qu'il a mis sur la carte? — what did he put on the card?

mettez les mots suivants au pluriel:... — put the following words into the plural:...

7) (= supposer)

mettons que... — let's suppose that..., let's say that...

* * *

mettre verb table: mettre

A vtr

1 (placer dans un endroit, une position) to put [chose, partie du corps, personne]; mettre un vase sur la table/des bûches dans la cheminée/le vin au frais to put a vase on the table/logs on the fire/the wine in a cool place; j'ai mis ta voiture au garage I've put your car in the garage for you; mettre les pieds sur la table/les mains sur la tête to put one's feet on the table/one's hands on one's head; mettre les mains en l'air/un timbre à l'envers to put one's hands up/a stamp on upside down; on m'a mis devant/tout au fond they put me at the front/right at the back; je l'ai mise sur ses pieds I put her on her feet; je mets les enfants à la crèche I send the children to a creche; il m'a mis en bas de chez moi he dropped me off outside my door; on m'a mis debout they stood me up; nous l'avons mise à l'hôtel we put her up at the hotel;

2 ( projeter involontairement) to drop [solide]; to spill [liquide, poudre]; mettre de la confiture sur le tapis to drop jam on the carpet; mettre de la colle/farine partout to spill glue/flour all over the place;

3 ( placer sur le corps) to put on [vêtement, bijou, maquillage, lunettes, préservatif, serviette]; mets ton écharpe put your scarf on; je vais mettre du mascara I'll put some mascara on;

4 ( placer dans le corps) to put in [tampon, suppositoire, plombage]; on m'a mis un plombage I had a filling;

5 ( porter habituellement sur le corps) to wear [lunettes, type de vêtement, parfum]; dans mon école les garçons mettent des cravates in my school boys wear ties; je ne mets jamais de chapeau I never wear a hat;

6 (placer dans une situation, un état) mettre qn dans une situation embarrassante to put sb in an embarrassing situation; mettre qn en colère/en joie to make sb angry/happy; mettre qn en fureur to enrage sb; mettre qn au désespoir to drive sb to despair; mettre qn de bonne/mauvaise humeur to put sb in a good/bad mood; tu me mets hors de moi you infuriate me; mettre qn à la chaîne/à la reliure to put sb on the assembly line/on binding; mettre qn au travail to put sb to work; mettre qn au piano/au latin to start sb on the piano/on Latin; mettre les enfants à regarder la télévision to put the children in front of the television; si vous nous quittez, on mettra quelqu'un d'autre if you leave us, we'll find somebody else; mettre le riz à cuire to put the rice on; mettre le linge à sécher to put the washing out to dry;

7 ( classer) mettre la famille avant tout le reste to put one's family first; mettre ses études au-dessus de tout to put one's studies first; je le mets au premier rang de tous les écrivains I rank him the best writer of all;

8 ( disposer) mettre les assiettes to put the plates on the table; mettre les verres/la moutarde/un cendrier to put out the glasses/the mustard/an ashtray; mettre les chaises/une autre chaise to bring chairs/another chair; mettre une nappe to put on a tablecloth; je t'ai mis des draps propres I've put clean sheets on for you;

9 ( faire fonctionner) mettre la radio/la télévision/le chauffage to put the radio/the television/the heating on; mettre les nouvelles/la deuxième chaîne to put the news/channel 2 on; mettre plus fort to turn up [appareil]; mettre moins fort to turn down [appareil]; mets plus/moins fort! turn it up/down!; mettre les essuie-glaces/les phares to switch on ou put on the windscreen GB ou windshield US wipers/the headlights; mettre le réveil to set the alarm; mettre le verrou to bolt the door; mettre le loquet to latch the door;

10 ( installer) to put in [chauffage, douche, téléphone, placard]; to put up [rideau, lustre, étagère]; faire mettre le téléphone to have a telephone put in; je t'ai mis une prise I've put in a socket for you; mettre de la moquette to lay a carpet; faire mettre de la moquette ( dans une pièce) to have a carpet laid; ( dans plusieurs pièces) to have carpets laid; mettre du carrelage to lay tiles;

11 ( écrire) to put up [inscription]; ils ont mis des graffiti partout/sur la colonne they've put graffiti everywhere/on the column; il met que tout va bien ( dans une lettre) he says ou writes that everything's fine; qu'est-ce que je dois mettre? what shall I put?; mettre au passif/au singulier to put into the passive/into the singular; mettre en vers to put into verse; je t'ai mis un mot I've left you a note; est-ce qu'on met un trait d'union à ‘multinational’? is there a hyphen in ‘multinational’?; il faut mettre un trait d'union you must put a hyphen in; mettre sa signature sur un document to put one's signature to a document; mettez votre signature ici sign here; mettez le pronom qui convient ( remplacez) replace with the appropriate pronoun; ( bouchez les trous) insert the appropriate pronom; mettre en musique to set to music; mettre en anglais to put into English; mettre son brouillon au propre or au net to write out ou up one 's notes;

12 ( ajouter) to add [ingrédient] (dans to); to put [accessoire, élément décoratif]; mettre du sel dans la soupe to put some salt in the soup; mettre un peu de piment dans un récit to add a little spice to a story; mettre une sonnette à son vélo/des pompons à ses pantoufles to put a bell on one's bicycle/pompoms on one's slippers; mettre une radio à sa voiture/une doublure à sa veste to put a radio in one's car/a lining in one's jacket;

13 ( consacrer) mettre tout son cœur dans son travail to put one's heart into one's work; y mettre du sien to put oneself into it; mettre toute son énergie à essayer de comprendre to put all one's energy into trying to understand; mettre des moyens importants au service d'une cause to use all possible means to further a cause; mettre de la rigueur dans sa démarche to become more thorough in one's approach;

14 (investir, dépenser) to put [argent] (dans, sur into); mettre tout son argent dans son commerce to put all one's money into one's business; j'ai tout mis sur le pétrole I've put everything into oil; il a tout mis sur un cheval/une équipe he's put everything on a horse/a team; combien pouvez-vous mettre? ( pour acheter) how much can you afford?; ( pour contribuer) how much can you put in?;

15 ( prendre) [activité] to take [heures, jours, années] (pour faire to do); elle a bien mis une heure it took her easily an hour; mettre un temps fou○ to take ages○;

16 ○( vendre) je vous mets des tomates? would you like some tomatoes?; je vous en mets combien? deux, trois? how many would you like? two, three?;

17 ○( attribuer) je vous ai mis trois sur vingt I've given you three out of twenty;

18 ○( battre) ils nous ont mis trois à zéro they beat us three nil GB ou three to nothing US; je lui ai mis une gifle I gave him/her a slap (across the face); tu veux que je te mette mon poing sur la figure? do you want my fist in your face○?; qu'est-ce qu'il m'a mis! what a thrashing○ he gave me!;

19 ○( partir) les mettre to beat it○; je dois les mettre I'd better beat it;

20 ○( dire) mettons dix dollars/à dix heures let's say ten dollars/at ten;

21 ○( supposer) mettons qu'il vienne, qu'est-ce que vous ferez? supposing ou say he comes, what will you do?;

22 ◑( ficher) tu peux te le mettre où je pense or quelque part you know where you can put○ it ou stick◑ it; va te faire mettre get stuffed◑!

B vi Vét, Zool mettre bas gén to give birth, to drop; [vache] to calve; [brebis] to lamb; [jument] to foal.

C se mettre vpr

1 (se placer dans un endroit, une position) se mettre devant la fenêtre ( debout) to stand in front of the window; ( assis) to sit down in front of the window; ( couché) to lie (down) in front of the window; se mettre sur les mains to stand on one's hands; se mettre sur le dos to lie on one's back; se mettre au lit to go to bed; se mettre debout to stand up; se mettre sur ses jambes to get to one's feet; ne plus savoir où se mettre not to know where to put oneself; se mettre les mains sur la tête to put one's hands on one's head; se mettre les doigts dans le nez to pick one's nose; où est-ce que ça se met? where does this go?;

2 ( projeter involontairement sur soi) to spill [sth] on oneself [liquide, poudre]; se mettre de la confiture to get jam on oneself; se mettre de la boue sur ses chaussures/de l'encre sur le nez/une poussière dans l'œil to get mud on one's shoes/ink on one's nose/some grit in one's eye; s'en mettre partout to get it all over oneself;

3 ( placer sur son corps) to put on [vêtement, bijou, maquillage]; se mettre un foulard/un collier/du rouge à lèvres to put on a scarf/a necklace/lipstick; se mettre de la poudre sur le visage to put some powder on one's face, to powder one's face; je ne sais pas quoi me mettre I don't know what to put on;

4 ( placer dans son corps) to put in [suppositoire, tampon];

5 ( commencer) se mettre à l'anglais/au tennis to take up English/tennis; se mettre à prendre des somnifères to start taking sleeping pills; ma voiture se met à avoir des problèmes my car is starting to go wrong; il va se mettre à pleuvoir it's going to start raining; il se met à faire froid/du vent it's starting to get cold/windy;

6 ( tourner) le temps s'est mis au froid/au beau/à la pluie the weather has turned cold/fine/to rain;

7 ( se lancer) elle s'est mise à leur recherche she started looking for them; je me suis mis sur l'affaire I started looking into the case;

8 (se placer dans une situation, un état) se mettre en tort to put oneself in the wrong; se mettre dans une situation impossible to get (oneself) into an impossible situation; se mettre dans une sale affaire to get involved in some shady business; je me mets de ton côté I'm on your side; je préfère me mettre bien avec lui I prefer to get on the right side of him; se mettre à l'aise to make oneself comfortable; se mettre en colère to get angry; se mettre nu to take off one's clothes; on va se mettre ensemble○ ( sous le même toit) we're going to live together; il s'est mis avec elle○ ( de son côté) he's on her side; ( sous le même toit) he's moved in with her;

9 ( s'habiller) se mettre en tenue d'été to put on summer clothes; se mettre en arlequin to dress up as Harlequin; se mettre en jaune to wear yellow;

10 ( se grouper) ce n'est pas la peine de vous (y) mettre à dix there's no need for ten of you; ils s'y sont mis à au moins trente there were at least thirty of them;

11 ○( manger) je m'en suis mis un maximum I really stuffed○ myself; s'en mettre plein la panse○ or lampe○ or gueule● to stuff○ oneself; qu'est-ce qu'on s'est mis! we really stuffed○ ourselves!;

12 ( se battre) qu'est-ce qu'on s'est mis! we really laid○ into each other!

[mɛtr] verbe transitif

1. [placer] to put

mettre sa confiance/tout son espoir en to put one's trust/all one's hopes in

j'avais mis beaucoup de moi-même dans le projet I'd put a lot into the project

elle a mis son talent au service des défavorisés she used her talent to help the underprivileged

mettre à: mettre une pièce à l'affiche to bill a play

je n'ai pas pu la mettre à l'école du quartier I couldn't get her into the local school

mettre un enfant au lit to put a child to bed

on m'a mis au standard they put me on the switchboard

mettre quelqu'un dans: mettre quelqu'un dans l'avion/le train to put somebody on the plane/the train

mettre ses enfants dans le privé to send one's children to private school

mettre quelqu'un en: mettre un enfant en pension to put a child in a ou to send a child to boarding school

mettre quelque chose sur: mettre 100 euros sur un cheval to put ou to lay 100 euros on a horse

mettre de l'argent sur son compte to put ou to pay some money into one's account

mettre quelqu'un en boîte (familier) to pull somebody's leg

2. [poser horizontalement] to lay, to put

mettre la main sur le bras de quelqu'un to lay ou to put one's hand on somebody's arm

mettre quelque chose à plat to lay something down flat

3. [disposer]

mettre le loquet to put the latch down

4. [ajuster] to set

mettre quelque chose droit to set something straight (sens propre)

mettre une pendule à l'heure to set a clock to the right time

mets la sonnerie à 20 h 30 set the alarm for 8:30 p.m

5. [établir - dans un état, une situation]

mettre quelque chose à: mettre un étang à sec to drain a pond

mettez les verbes à l'infinitif put the verbs into the infinitive

mettre quelqu'un à: mettre quelqu'un à l'amende to fine somebody, to impose a fine on somebody

mettre quelqu'un au travail to set somebody to work, to get somebody working

mettre quelqu'un au désespoir to cause somebody to despair

mettre quelqu'un dans: mettre quelqu'un dans la confidence to let somebody in on ou into the secret

mettre quelqu'un dans l'embarras

a. [perplexité] to put somebody in a predicament

b. [pauvreté] to put somebody in financial difficulty

mettre quelqu'un dans l'obligation de faire quelque chose to oblige somebody to do something

mettre en: mettre une maison en vente to put a house up for sale

mettre du vin en bouteilles to put wine into bottles, to bottle wine

mettre une plante en pot to pot a plant

mettre quelque chose en miettes to smash something to bits

mettre un poème en musique to set a poem to music

mettre quelque chose en vigueur to bring something into force ou operation

mettre quelque chose à: mettre quelque chose à cuire to put something on to cook

mettre quelque chose à réchauffer to heat something up (again)

mettre du linge à sécher to put ou to hang clothes up to dry

mettre quelque chose à tremper to put something to soak, to soak something

6. [fixer] to put

mettre une pièce à un pantalon to put a patch on ou to patch a pair of trousers

mettre un bouton à sa veste to sew a button on one's jacket

[ajouter] to put

il faut lui mettre des piles you have to put batteries in it

j'ai fait mettre de nouveaux verres à mes lunettes I had new lenses put in my glasses

7. [se vêtir, se coiffer, se chausser de] to put on (separable)

[porter régulièrement] to wear

mets une barrette put a (hair) slide in

je lui ai mis son manteau/ses gants I put his coat/his gloves on (for him)

8. [faire fonctionner - appareil] to turn ou to put ou to switch on (separable)

mets de la musique put some music on, play some music

mets les sports (familier) /la première chaîne put on the sport channel/channel one

9. [installer] to put in (separable), to install

faire mettre le chauffage central to have central heating put in ou installed

mettre du papier peint/de la moquette dans une pièce to wallpaper/to carpet a room

10. [consacrer - temps] to take

elle a mis trois mois à me répondre she took three months ou it took her three months to answer me

combien de temps met-on pour y aller? how long does it take to get there?

nous y mettrons le temps/le prix qu'il faudra we'll spend as much time/money as we have to

tu as mis le temps! (familier) you took your time about it!, you took long enough!

tu en a mis du temps pour te décider! you took some time to make up your mind!

mettre de l'argent dans une voiture to put money in ou into a car

11. [écrire] to put

on met un accent sur le "e" "e" takes an accent

on met deux m à "pomme" "pomme" has two m's

mets qu'il a refusé de signer (familier) write ou put down that he refused to sign

12. [supposer]

mettons (let's) say

et mettons que tu gagnes? suppose ou let's say you win?

il faut, mettons, 2 mètres de tissu we need, (let's) say ou shall we say, 2 metres of material

mettons que j'ai mal compris! [acceptation] let's just say I got it wrong!

13. [donner] to give

je vous mets un peu plus de la livre I've put in a bit more than a pound

le prof m'a mis 18 ≃ the teacher gave me an A

14. (familier) [infliger]

qu'est-ce qu'il m'a mis au ping-pong! he really hammered me ou he didn't half thrash me at table tennis!

on leur a mis 5 buts en première mi-temps we hammered in 5 goals against them in the first half

je lui ai mis une bonne claque I gave ou landed him a good clout

qu'est-ce que son père va lui mettre! his father is really going to give it to him!

15. (locution)

on les met! (très familier) let's split! (très familier)

va te faire mettre! (vulgaire) up yours! (très familier)

————————

se mettre verbe pronominal (emploi passif)

1. [dans une position, un endroit - chose] to go

où se mettent les tasses? where do the cups go?

les pieds, ça ne se met pas sur la table! tables aren't made to put your feet on!

2. [aller - vêtement] to go

le noir se met avec tout black goes with everything

————————

se mettre verbe pronominal intransitif

1. [s'installer, s'établir - dans une position]

se mettre debout to stand up

se mettre sur le dos to lie (down) on one's back

mets-toi près de la fenêtre

a. [debout] stand near the window

b. [assis] sit near the window

mettez-vous en cercle arrange yourselves into ou form a circle

je me mets dehors pour travailler I go outside to work

mettez-vous dans la position du lotus get into the lotus position

2. [entrer - dans un état, une situation]

ne te mets pas dans un tel état! don't get (yourself) into such a state!

se mettre en rage to get into a rage

il s'est mis dans une position difficile he's got ou put himself in a difficult situation

3. [s'habiller]

se mettre en to put on

se mettre en pantalon to put on a pair of trousers

elle se met toujours en jupe she always wears a skirt

4. [s'unir]

se mettre avec quelqu'un

a. [pour un jeu] to team up with somebody

b. [pour vivre] to move in with somebody

c. [dans une discussion] to side with somebody

on s'est tous mis ensemble pour acheter le cadeau we all clubbed together to buy the present

on s'est mis par équipes de 6 we split up into ou we formed teams of 6 (people)

ils ont dû s'y mettre à 4 pour porter le buffet it took 4 of them to carry the dresser

5. (locution)

qu'est-ce qu'ils se mettent!

a. (très familier) [dans un combat, un débat] they're really having a go at each other!

b. [en mangeant] they're really getting stuck in!

————————

se mettre verbe pronominal transitif

to put on (separable)

se mettre une belle robe/du parfum to put on a nice dress/some perfume

————————

se mettre à verbe pronominal plus préposition

1. [passer à]

quand le feu se met au rouge when the lights turn ou go red

MÉTÉOROLOGIE

le temps se met au beau it's turning sunny

le temps se met au froid it's getting ou turning cold

2. [commencer]

se mettre au judo to take up judo

se mettre à l'ouvrage to set to work, to get down to work

voilà qu'il se met à pleuvoir! now it's started to rain ou raining!

s'y mettre

a. [au travail] to get down to it

b. [à une activité nouvelle] to have a try

si tu t'y mets aussi, je renonce! if you join in as well, I give up!

Dictionnaire Français-Anglais > mettre

9 avancer

avancer [avɑ̃se]

➭ TABLE 3

1. transitive verb

   a. [+ objet, tête] to move forward ; [+ main] to hold out

• avancer le cou to crane forward

• avancer un siège à qn to draw up a seat for sb

• avancer une pendule to put a clock forward

   b. [+ opinion, hypothèse] to advance

• ce qu'il avance paraît vraisemblable what he is suggesting seems quite plausible

   c. [+ date, départ] to bring forward

• il a dû avancer son retour he had to bring forward the date of his return

   d. [+ travail] to speed up

• est-ce que cela vous avancera si je vous aide ? will it speed things up for you if I help?

• ça n'avance pas nos affaires that doesn't improve matters for us

• cela t'avancera à quoi de courir ? what good will it do you to run?

• cela ne t'avancera à rien de crier shouting won't get you anywhere

   e. [+ argent] to advance ; ( = prêter) to lend

2. intransitive verb

   a. (dans l'espace) to advance ; [bateau] to make headway

• il avança d'un pas he took a step forward

• mais avance donc ! move on will you!

• ça n'avançait pas sur la route the traffic was almost at a standstill

   b. ( = progresser) to make progress

• faire avancer [+ travail] to speed up ; [+ science, recherche] to further

• avancer vite dans son travail to make good progress in one's work

• et les travaux, ça avance ? (inf) how's the work coming on? (inf)

• son livre n'avance guère he's not making much headway with his book

• tout cela n'avance à rien that doesn't get us any further

   c. [montre, horloge] to be fast

• ma montre avance de dix minutes my watch is ten minutes fast

   d. [cap, promontoire] to jut out ( dans into ) ; [lèvre, menton] to protrude

3. reflexive verb

► s'avancer

   a. ( = aller en avant) to move forward ; ( = progresser) to advance

• il s'avança vers nous he came towards us

   b. ( = s'engager) to commit o.s.

• je ne crois pas trop m'avancer en disant que... I don't think I'm going too far if I say that...

* * *
avɑ̃se
1.

verbe transitif

1) ( dans l'espace) to move [something] forward [objet]

avancer une main timide — to hold one's hand out shyly

avancer un siège à quelqu'un — to pull ou draw up a seat for somebody

la voiture de Monsieur est avancée — your car awaits, sir

2) ( dans le temps) to bring forward [départ, voyage, réunion]

3) ( faire progresser) to get ahead with [travail]

classe les fiches, ça m'avancera — sort out the cards, it'll help me get on more quickly

cela ne nous avance à rien — that doesn't get us anywhere

4) ( prêter)

avancer de l'argent — [banque] to advance money; [parent, ami] to lend money

5) ( changer l'heure)

avancer sa montre de cinq minutes — to put one's watch forward (by) five minutes

6) ( affirmer) to put forward [accusation, théorie]; to propose [chiffre]

avancer que — to suggest that

2.

verbe intransitif

1) ( progresser dans l'espace) [personne, véhicule] to move (forward); [armée] to advance

avancer d'un mètre — to move forward (by) one metre

elle poussait mon frère pour le faire avancer — she was pushing my brother forward

elle avança vers le guichet — ( elle alla) she went up to the ticket office; ( elle vint) she came up to the ticket office

2) ( progresser) [personne] to make progress; [travail] to progress

le travail avance vite — the work is making good progress

j'ai bien avancé dans mon travail — I've made good progress with my work

et votre projet? ça avance? — (colloq) and your project? how is it coming along?

faire avancer la science — to further science

3) ( par rapport à l'heure réelle)

avancer de dix minutes — to be ten minutes fast

4) ( faire saillie) [menton, dents] to stick out, to protrude; [cap, presqu'île] to jut out ( dans into); [balcon, plongeoir] to jut out, to project ( au-dessus de over)

3.

s'avancer verbe pronominal

1) ( physiquement)

s'avancer vers quelque chose — to move toward(s) something

s'avancer vers quelqu'un — ( aller) to go toward(s) somebody; ( venir) to come up to somebody

ne t'avance pas près du bord — don't go near the edge

2) ( dans une tâche) to get ahead

3) ( faire saillie) to jut out, to protrude ( dans into; sur, au-dessus de over)

4) ( se hasarder à)

je me suis un peu avancé en lui promettant le dossier pour demain — I shouldn't have committed myself by promising him I'd have the file ready for tomorrow

* * *
avɑ̃se
1. vi

1) (= se déplacer) to move forward, to advance

Il avançait prudemment. — He moved forward cautiously.

2) (= progresser) [projet, travail] to make progress

3) (= être en avance) [montre, réveil] to be fast

Ma montre avance d'une heure. — My watch is an hour fast.

J'avance d'une heure. — I'm an hour fast.

2. vt

1) (= déplacer) to move forward

2) (= prêter) [argent] [employeur] to advance, [ami] to lend

Peux-tu m'avancer cent euros? — Can you lend me 100 euros?

3) (= faire progresser) [travail] to speed up

4) [montre, pendule] to put forward

Il a avancé sa montre d'une heure. — He put his watch forward an hour.

5) [date] to bring forward

La date de l'examen a été avancée. — The date of the exam has been brought forward.

* * *

avancer verb table: placer

A vtr

1 ( dans l'espace) to move [sth] forward [chaise, assiette, échelle]; avancer le cou to crane one's neck (forward); avancer une main timide to hold one's hand out shyly; avancer un siège à qn to pull ou draw up a seat for sb; la voiture de Monsieur est avancée your car awaits, sir;

2 ( dans le temps) to bring forward [départ, voyage, réunion, heure, élections]; un match avancé a game that has been brought forward;

3 ( faire progresser) to get ahead with [travail, tricot]; tous ces problèmes ne font pas avancer vos affaires all these problems aren't improving matters for you; classe les fiches, ça m'avancera sort out the cards, it'll help me get on more quickly; ils ont embauché un intérimaire pour les avancer un peu they have taken on a temp○ to speed things up a bit; toutes ces récriminations ne nous avancent pas beaucoup all these recriminations aren't getting us very far; à quoi ça t'avance d'avoir deux voitures? where does it get you, having two cars?; cela ne nous avance à rien that doesn't get us anywhere;

4 ( prêter) avancer de l'argent à qn [banque] to advance money to sb; [parent, ami] to lend money to sb; pourriez-vous m'avancer 500 euros sur mon salaire? could you advance me 500 euros out of my salary?;

5 ( changer l'heure) avancer sa montre de cinq minutes to put one's watch forward (by) five minutes;

6 ( affirmer) to put forward [accusation, argument, théorie]; to propose [chiffre]; avancer que to suggest that.

B vi

1 ( progresser dans l'espace) [personne, véhicule, navire] to move (forward); [armée, troupes] to advance; avancer d'un mètre to move forward (by) one metre; avancer vers la sortie to move toward(s) the exit; je ne peux plus avancer I can't go any further; allez, avance! go on!; avancer au pas [voiture, cavalier] to move at walking pace; avancer d'un pas to take one step forward; avancer en boitant to limp forward; elle poussait mon frère pour le faire avancer she was pushing my brother forward; elle avança vers moi she came up to me; elle avança vers le guichet ( elle alla) she went up to the ticket office; ( elle vint) she came up to the ticket office;

2 ( progresser) [personne] to make progress; [travail, construction, recherche] to progress; le travail avance vite/péniblement the work is making good/halting progress; j'ai bien avancé dans mon travail ce matin I've made good progress with my work this morning; ce pull n'avance guère this sweater isn't coming on ou progressing very quickly; et votre projet? ça avance○? and your project? how is it coming along?; faire avancer une enquête/les négociations to speed up an inquiry/the negotiations; faire avancer la science to further science; avancer en âge to be getting on (in years); plus on avance dans la vie the longer one lives; la matinée/l'hiver avançait the morning/the winter was wearing on;

3 ( par rapport à l'heure réelle) j'avance de dix minutes I am ten minutes fast; ma montre avance de deux minutes my watch is two minutes fast;

4 ( faire saillie) [menton, dents] to stick out, to protrude; [cap, presqu'île] to jut out (dans into); [balcon, plongeoir] to jut out, to project (au-dessus de over).

C s'avancer vpr

1 ( physiquement) s'avancer vers qch to move toward(s) sth; s'avancer vers qn ( aller) to go toward(s) sb; ( venir) to come up to sb; elle s'avança jusqu'à la porte she went up to the door; ne t'avance pas trop près du bord don't go too near the edge; s'avancer dans le bois to go further into the woods; s'avancer dans le couloir to go down the corridor; la mer s'avance dans les terres the sea goes (a long way) inland;

2 ( dans une tâche) to get ahead; je me suis bien avancé (dans mon travail) I've got well ahead (with my work); je me suis avancée pour la semaine prochaine I'm ahead with my work for next week;

3 ( faire saillie) to jut out, to protrude (dans into; sur, au-dessus de over);

4 ( donner son point de vue) to commit oneself; s'avancer sur un terrain glissant fig to be on slippery ground fig; je me suis un peu avancé en te promettant le dossier pour demain I shouldn't have committed myself by promising you I'd have the file ready for tomorrow; en disant cela je m'avance peut-être un peu trop maybe I am exaggerating a bit in saying that; il s'est avancé jusqu'à dire que he went as far as to say that.

[avɑ̃se] verbe transitif

1. [pousser vers l'avant] to push ou to move forward (separable)

[amener vers l'avant] to bring forward (separable)

tu es trop loin, avance ta chaise you're too far away, move ou bring your chair forward

avancer un siège à quelqu'un to pull ou draw up a seat for somebody

2. [allonger]

avancer la tête to stick one's head out

avancer sa ou la main vers quelque chose

a. [pour l'attraper] to reach towards something

b. [pour qu'on vous le donne] to hold out one's hand for something

3. [dans le temps] to bring ou to put forward (separable) , to move up (US)

l'heure du départ a été avancée de 10 minutes the starting time was put forward 10 minutes

la réunion a été avancée à demain/lundi the meeting has been brought forward to tomorrow/Monday

avancer sa montre (d'une heure) to put one's watch forward (by an hour)

4. [proposer - explication, raison, opinion] to put forward (separable), to suggest, to advance ; [ - argument, théorie, plan] to put forward

être sûr de ce que l'on avance to be certain of what one is saying

si ce qu'il avance est vrai if his allegations are true

5. [faire progresser]

je vais rédiger les étiquettes pour vous avancer I'll write out the labels to make it quicker for you ou to help you along

trêve de bavardage, tout cela ne m'avance pas that's enough chatting, all this isn't getting my work done

ça t'avance à quoi de mentir? (familier) what do you gain by lying?

voilà à quoi ça t'avance de tricher this is where cheating gets you

les insultes ne t'avanceront à rien being abusive will get you nowhere

6. [prêter - argent, somme, loyer] to lend, to advance

————————

[avɑ̃se] verbe intransitif

1. [se déplacer dans l'espace] to move forward, to proceed (soutenu), to advance

MILITAIRE to advance

avancer d'un pas to take one step forward

avancer à grands pas to stride along

avancer avec difficulté to plod along

avancer vers ou sur quelqu'un d'un air menaçant to advance on somebody threateningly

avoir du mal à avancer to make slow progress

le bus avançait lentement the bus was moving slowly

ne restez pas là, avancez! don't just stand there, move on!

2. [progresser - temps, action] to be getting on, to progress

l'heure avance time's ou it's getting on, it's getting late

l'été/l'hiver avance we're well into the summer/winter

au fur et à mesure que la nuit avançait as the night wore on

ça avance? how's it going?

les réparations n'avançaient pas/avançaient the repair work was getting nowhere/was making swift progress

le projet n'avance plus the project's come to a halt ou standstill

faire avancer

a. [cause] to promote

b. [connaissances] to further, to advance

faire avancer les choses

a. [accélérer une action] to speed things up

b. [améliorer la situation] to improve matters

3. [faire des progrès] to make progress, to get further forward

j'ai l'impression de ne pas avancer I don't feel I'm getting anywhere ou I'm making any headway

avancer dans une enquête/son travail to make progress in an investigation/one's work

avancer en âge

a. [enfant] to grow up, to get older

b. [personne mûre] to be getting on (in years)

avancer en grade to be promoted, to get a promotion

4. [montre, réveil]

votre montre avance ou vous avancez de 10 minutes your watch is ou you are 10 minutes fast

pendule qui avance d'une seconde toutes les heures clock that gains a second every hour

5. [faire saillie - nez, menton] to jut ou to stick out, to protrude ; [ - piton, promontoire] to jut ou to stick out

————————

s'avancer verbe pronominal intransitif

1. [approcher] to move forward ou closer

il s'avança vers moi he came towards me

2. [prendre de l'avance]

s'avancer dans son travail to make progress ou some headway in one's work

3. [prendre position] to commit oneself

je ne voudrais pas m'avancer mais il est possible que... I can't be positive but it might be that...

je m'avance peut-être un peu trop en affirmant cela it might be a bit rash of me to say this

4. [faire saillie] to jut ou to stick out, to protrude

la jetée s'avance dans la mer the jetty sticks out into the sea

Dictionnaire Français-Anglais > avancer

10 remonter

remonter [ʀ(ə)mɔ̃te]

➭ TABLE 1

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► remonter is conjugated with être, unless it has an object, when the auxiliary is avoir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. intransitive verb

   a. ( = monter à nouveau) to go or come back up

• il remonta à pied he walked back up

• remonte me voir come back up and see me

• je remonte demain à Paris (en voiture) I'm driving back up to Paris tomorrow

• remonter sur les planches [comédien] to go back on the stage

   b. (dans un moyen de transport) remonter en voiture to get back into one's car

• remonter à cheval ( = se remettre en selle) to get back onto one's horse

• remonter à bord (bateau) to go back on board

   c. ( = s'élever de nouveau) [prix, température, baromètre] to rise again

• les bénéfices ont remonté au dernier trimestre profits were up again in the last quarter

• les prix ont remonté en flèche prices shot up again

• il remonte dans mon estime my opinion of him is improving again

• il est remonté de la 7^e à la 3^e place he has come up from 7th to 3rd place

   d. ( = réapparaître) to come back

• remonter à la surface to come back up to the surface

• une mauvaise odeur remontait de l'égout a bad smell was coming up out of the drain

   e. ( = retourner) to return

• remonter à la source/cause to go back to the source/cause

• il faut remonter plus loin pour comprendre l'affaire you must look further back to understand this business

• remonter jusqu'au coupable to trace the guilty person

• aussi loin que remontent ses souvenirs as far back as he can remember

• remonter dans le temps to go back in time

   f. remonter à ( = dater de) cette histoire remonte à plusieurs années all this goes back several years

2. transitive verb

   a. [+ étage, côte, marche] to go or come back up

• remonter l'escalier en courant to run back upstairs

• remonter le courant/une rivière (à la nage) to swim back upstream/up a river ; (en barque) to sail back upstream/up a river

   b. ( = rattraper) [+ adversaire] to catch up with

• se faire remonter par un adversaire to let o.s. be caught up by an opponent

   c. [+ mur, tableau, étagère] to raise ; [+ vitre] (en poussant) to push up ; (avec bouton ou manivelle) to wind up ; [+ store] to raise ; [+ pantalon, manche] to pull up ; (en roulant) to roll up ; [+ chaussettes] to pull up ; [+ col] to turn up ; [+ jupe] to pick up ; [+ mauvaise note] to raise

• il s'est fait remonter les bretelles par le patron (inf) the boss gave him a real tongue-lashing (inf)

   d. ( = remporter) to take or bring back up

• remonter une malle au grenier to take a trunk back up to the attic

   e. [+ montre, mécanisme] to wind up

   f. [+ machine, moteur, meuble] to put together again ; [+ robinet, tuyau] to put back

• ils ont remonté une usine à Lyon they have set up another factory in Lyon

• il a eu du mal à remonter les roues de sa bicyclette he had a job putting the wheels back on his bicycle

   g. ( = remettre en état) [+ personne] to buck (inf) up again ; [+ entreprise] to put back on its feet ; [+ mur en ruines] to rebuild ; → moral

   h. [+ pièce de théâtre, spectacle] to restage

3. reflexive verb

► se remonter to buck (inf) o.s. up

* * *
ʀəmɔ̃te
1.

verbe transitif (+ v avoir)

1) ( transporter de nouveau)

remonter quelqu'un/quelque chose — ( en haut) gén to take somebody/something back up (à to); ( à l'étage) to take somebody/something back upstairs; ( d'en bas) gén to bring somebody/something back up (de from); ( de l'étage) to bring [somebody/something] back upstairs [personne, objet]

remonter les bouteilles de la cave — to bring the bottles back up from the cellar

je peux vous remonter au village — I can take you back up to the village

2) ( replacer en haut) to put [something] back up [valise, boîte]

remonter un seau d'un puits — to pull a bucket up from a well

3) ( relever) to raise [étagère, store, tableau] (de by); to wind [something] back up [vitre de véhicule]; to roll up [manches, jambes de pantalon]; to hitch up [jupe, pantalon]; to turn up [col]; to pull up [chaussettes]

4) ( parcourir de nouveau) [personne] ( en allant) to go back up [pente, rue]; to go ou climb back up [escalier, échelle]; ( en venant) to come back up [pente, rue, échelle]; [voiture, automobiliste] to drive back up [pente]

remonter la colline à bicyclette — to cycle back up the hill

il m'a fait remonter l'escalier en courant — he made me run back up the stairs

5) ( parcourir en sens inverse) [bateau] to sail up [fleuve]; [poisson] to swim up [rivière]; [personne, voiture] to go up [rue]

remonter une rivière à la nage — to swim up a river

remonter le flot de voyageurs — to walk against the flow of passengers

remonter une filière or piste — fig to follow a trail ( jusqu'à quelqu'un to somebody)

remonter le temps par la pensée — to go back in time in one's imagination

6) ( rattraper dans un classement) [cycliste] to catch up with [peloton, concurrent]

7) ( réconforter)

remonter quelqu'un or le moral de quelqu'un — to cheer somebody up, to raise somebody's spirits

8) ( assembler de nouveau) to put [something] back together again [armoire, jouet]; to put [something] back [roue]

9) ( retendre le ressort de) to wind [something] up [mécanisme, réveil]

être remonté à bloc — (colloq) fig [personne] to be full of energy

10) ( remettre en scène) to revive [pièce, spectacle]

2.

verbe intransitif (+ v être)

1) ( monter de nouveau) [personne] ( en allant) gén to go back up, to go up again (à to); ( en venant) gén to come back up, to come up again (de from); ( à l'étage) to go/to come back upstairs; ( après être redescendu) to go/to come back up again; [train, ascenseur] to go back up; [avion, hélicoptère] to climb again; [mer] to come in again; [prix, température, baromètre] to rise again, to go up again

reste ici, je remonte au grenier — stay here, I'm going back up to the attic

peux-tu remonter chercher mon sac? — can you go back upstairs and get my bag?

tu es remonté à pied? — did you walk back up?

remonter à l'échelle — to climb back up the ladder

remonter sur — [personne] to step back onto [trottoir]; to climb back onto [mur]

remonter à la surface — lit [plongeur] to surface; [huile, objet] to rise to the surface; fig [scandale] to resurface; [souvenirs] to surface again

remonter à cheval — to get back on a horse

remonter à bord d'un avion — to board a plane again

remonter dans les sondages — [politicien, parti] to move up in the opinion polls

remonter de la quinzième à la troisième place — [sportif, équipe] to move up from fifteenth to third position

remonter à Paris — ( retourner) to go back up to Paris

la criminalité remonte — crime is rising again

faire remonter les cours — to put prices up again

faire remonter la température — to raise the temperature

2) ( pour retrouver l'origine)

remonter dans le temps — to go back in time

remonter à — [historien] to go back to [époque, date]; [événement, œuvre, tradition] to date back to [époque, date, personnage historique]; [habitude] to be carried over from [enfance, période]; [enquêteur, police] to follow the trail back to [personne, chef de gang]

remonter 20 ans en arrière — [historien] to go back 20 years

faire remonter — to trace (back) [origines, ancêtres] (à to)

3) ( se retrousser) [pull, jupe] to ride up

4) ( se faire sentir)

les odeurs d'égout remontent dans la maison — the smell from the drains reaches our house

5) Nautisme

remonter au or dans le vent — to sail into the wind

3.

se remonter verbe pronominal

1) ( se réconforter)

se remonter le moral — ( seul) to cheer oneself up; ( à plusieurs) to cheer each other up

2) ( s'équiper de nouveau)

se remonter en meubles/draps — to get some new furniture/sheets

* * *
ʀ(ə)mɔ̃te
1. vi

1) (d'où l'on vient) to go back up

Il est remonté au premier étage. — He has gone back up to the first floor.

remonter la pente fig — to get back on one's feet

2) (sur un cheval) to get back on, to remount

3) (dans un véhicule) to get back in

remonter en voiture — to get back into the car

4) [route, température, prix] to go up again

5) [vêtement] to ride up

2. vt

1) [personne] to cheer up, to buck up

Cette nouvelle m'a un peu remonté. — The news cheered me up a bit.

remonter le moral à qn — to raise sb's spirits, to cheer sb up

2) [manches, pantalon] to roll up

3) [col] to turn up

4) [fleuve, courant] (en bateau) to sail up, (à la nage) to swim up

5) [niveau, limite] to raise

6) [moteur, meuble] to put back together, to reassemble

7) [montre, mécanisme] to wind up

8)

remonter à (= dater de) — to date back to, to go back to

* * *

remonter verb table: aimer

A vtr

1 ( transporter de nouveau) ( en haut) gén to take [sb/sth] back up [personne, objet] (à to); ( à l'étage) to take [sb/sth] back upstairs [personne, objet]; ( d'en bas) gén to bring [sb/sth] back up [personne, objet] (de from); ( de l'étage) to bring [sb/sth] back upstairs [personne, objet]; remonter les valises au grenier to take the suitcases back up to the attic; remonter les bouteilles de la cave to bring the bottles back up from the cellar; je peux vous remonter au village I can take you back up to the village; remonte-moi mes pantoufles bring my slippers back up (to me); je leur ai fait remonter les valises au grenier I made them take the suitcases back up to the attic; j'ai fait remonter le piano dans la chambre I had the piano taken back up to the bedroom; faites-moi remonter les dossiers secrets get the secret files brought back up to me;

2 ( remettre en haut) to put [sth] back up [valise, boîte]; remonter la valise sur l'armoire to put the suitcase back up on the wardrobe; remonter un seau d'un puits to pull a bucket up from a well;

3 ( relever) to raise [étagère, store, tableau] (de by); to wind [sth] back up [vitre de véhicule]; to roll up [manches, jambes de pantalon]; to hitch up [jupe, pantalon]; to turn up [col]; to pull up [chaussettes]; remonter une étagère de 20 centimètres/d'un cran to raise a shelf another 20 centimetres^GB/by another notch; remonter une note de deux points to raise a mark GB ou grade US by two points;

4 ( parcourir de nouveau) [personne] ( en allant) to go back up [pente, rue, étage]; to go ou climb back up [escalier, marches, échelle]; ( en venant) to come back up [pente, rue, marches, échelle]; [voiture, automobiliste] to drive back up [pente, route]; nous avons remonté la colline à pied ( en marchant) we walked back up the hill; ( et non à bicyclette) we went back up the hill on foot; remonter la colline en rampant/à bicyclette to crawl/cycle back up the hill; il m'a fait remonter l'escalier en courant he made me run back up the stairs;

5 ( parcourir en sens inverse) [bateau] to sail up [fleuve, canal]; [poisson] to swim up [rivière]; [personne, voiture] to go up [rue, boulevard]; tu remontes l'avenue jusqu'à la banque you go up the avenue until you get to the bank; remonter un canal en péniche to go up a canal in a barge; remonter une rivière en canoë/en yacht/à la nage to canoe/sail/swim up a river; remonter un boulevard à bicyclette/en voiture to cycle/drive up a boulevard; remonter le flot de voyageurs to walk against the flow of passengers; remonter une filière or piste fig to follow a trail (jusqu'à qn to sb); remonter le temps par la pensée or l'imagination to go back in time in one's imagination;

6 ( rattraper dans un classement) [cycliste] to catch up with [peloton, concurrent];

7 ( réconforter) remonter qn or le moral de qn to cheer sb up, to raise sb's spirits; la nouvelle/il m'a remonté le moral the news/he cheered me up;

8 ( assembler de nouveau) to put [sth] back together again [armoire, table, jouet]; to re-erect [échafaudage]; to reassemble [moteur, machine]; to put [sth] back [roue]; il s'amuse à démonter et remonter ses jouets he's having fun taking his toys apart and putting them back together again;

9 ( retendre le ressort de) to wind [sth] up [mécanisme, montre, réveil]; to wind [sth] up [boîte à musique] (avec with); être remonté à bloc○ fig [personne] to be full of energy;

10 ( remettre en scène) to revive [pièce, spectacle].

B vi

1 ( monter de nouveau) [personne] ( en allant) gén to go back up, to go up again (à to); ( à l'étage) to go back upstairs, to go upstairs again; ( en venant) gén to come back up, to come up again (de from); ( à l'étage) to come back upstairs, to come upstairs again; ( après être redescendu) ( en allant) to go back up again; ( en venant) to come back up again; [train, ascenseur, téléphérique] ( en allant) to go back up; ( en venant) to come back up; [avion, hélicoptère] to climb again; [oiseau] to fly up again; [prix, taux, monnaie] to go up again; [chemin, route] to rise again; [mer] to come in again; [température, baromètre] to rise again, to go up again; reste ici, je remonte au grenier stay here, I'm going back up to the attic; peux-tu remonter chercher mon sac? can you go back upstairs and get my bag?; tu es remonté à pied? gén did you walk back up?; ( plutôt que par l'ascenseur) did you come back up on foot?; je préfère remonter par l'escalier I prefer to go back up by the stairs; nous sommes remontés par le sentier/la route ( à pied) we walked back up by the path/the road; ( à cheval) we rode back up by the path/the road; il est remonté vers moi en rampant he crawled back up to me; il est remonté au col à bicyclette/en voiture he cycled/drove back up to the pass; où est l'écureuil? il a dû remonter à l'arbre where's the squirrel? it must have gone back up the tree; je suis remonté en haut de la tour/au sommet de la falaise I went back up to the top of the tower/to the top of the cliff; elle est remontée dans sa chambre she went back up to her bedroom; remonter à l'échelle/la corde to climb back up the ladder/the rope; remonter sur [personne] to step back onto [trottoir, marche]; [personne, animal] to climb back onto [mur, tabouret]; il est remonté sur le toit [enfant, chat] he's gone back up onto the roof; remonter dans son lit to get back into bed; remonter à la surface lit [plongeur] to surface; [huile, objet] to rise to the surface; fig [scandale] to resurface; [souvenirs] to surface again; remonter à cheval to get back on a horse; remonter en voiture/dans le train to get back in the car/on the train; remonter à bord d'un avion to board a plane again; remonter dans les sondages [politicien, parti] to move up in the opinion polls; remonter de la quinzième à la troisième place [sportif, équipe] to move up from fifteenth to third position; remonter à Paris ( retourner) to go back up to Paris; la criminalité remonte crime is rising again; les cours sont remontés de 20% prices have gone up another 20%; faire remonter le dollar to send ou put the dollar up again; faire remonter les cours to put prices up again; l’euro est remonté par rapport à la livre the euro has gone up ou risen against the pound again; faire remonter la température gén to raise the temperature; Méd to raise one's temperature;

2 ( pour retrouver l'origine) remonter dans le temps to go back in time; remonter à [historien] to go back to [époque, date]; [événement, œuvre, tradition] to date back to [époque, date, personnage historique]; [habitude] to be carried over from [enfance, période]; [enquêteur, police] to follow the trail back to [personne, chef de gang]; remonter 20 ans en arrière [historien] to go back 20 years; l'histoire remonte à quelques jours the story goes back a few days; il nous a fallu remonter jusqu'en 1770 we had to go back to 1770; les manuscrits remontent au XI^e siècle the manuscripts date back to the 11th century; remonter à l'époque où to date back to the days when; remonter aux causes de qch to identify the causes of sth; faire remonter to trace (back) [origines, ancêtres] (à to);

3 ( se retrousser) [pull, jupe] to ride up;

4 ( se faire sentir) les odeurs d'égout remontent dans la maison the smell from the drains reaches our house; j'ai mon petit déjeuner qui remonte○ my breakfast is repeating on me○;

5 Naut remonter au or dans le vent to sail into the wind.

C se remonter vpr

1 ( se réconforter) se remonter le moral ( seul) to cheer oneself up; ( à plusieurs) to cheer each other up;

2 ( s'équiper de nouveau) se remonter en meubles/draps to get some new furniture/sheets; se remonter en vin to replenish one's stock ou supply of wine.

[rəmɔ̃te] verbe transitif

1. [côte, étage] to go ou to climb back up

2. [porter à nouveau] to take back up

3. [parcourir - en voiture, en bateau etc.] to go up (inseparable)

remonter le Nil to sail up the Nile

les saumons remontent le fleuve the salmon are swimming upstream

nous avons remonté la Seine en voiture jusqu'à Rouen we drove along the Seine (upriver) to Rouen

remonter le défilé [aller en tête] to work one's way to the front of the procession

remonter la rue to go ou to walk back up the street

en remontant le cours des siècles ou du temps going back several centuries

4. [relever - chaussette] to pull up (separable) ; [ - manche] to roll up (separable) ; [ - col, visière] to raise, to turn up (separable) ; [ - robe] to raise, to lift ; [ - store] to pull up, to raise

remonter quelque chose to put something higher up, to raise something

remonte ton pantalon pull your trousers (UK) ou pants (US) up

elle a remonté la vitre she wound the window up

[augmenter - salaire, notation] to increase, to raise, to put up (separable)

tous les résultats des examens ont été remontés de 2 points all exam results have been put up ou raised by 2 marks

5. [assembler à nouveau - moteur, kit] to reassemble, to put back (separable) together (again) ; [ - étagère] to put back (separable) up

CINÉMA [film] to reedit

6. COMMERCE [rouvrir] to set up (separable) again

à sa sortie de prison, il a remonté une petite affaire de plomberie when he came out of prison he started up another small plumbing business

[faire prospérer à nouveau]

il a su remonter l'entreprise he managed to set ou to put the business back on its feet

7. [renouveler] to restock, to stock up again

remonter son stock (de cassettes vidéo) to stock up again (on video cassettes)

8. [mécanisme, montre] to wind (up)

9. [ragaillardir - physiquement] to pick up (separable) ; [ - moralement] to cheer up (separable)

prends un whisky, ça te remontera (familier) have a whisky, it'll make you feel better

remonter le moral à quelqu'un to cheer somebody up

10. SPORT [concurrent] to catch up (with)

11. THÉÂTRE to stage again, to put on (the stage) again

————————

[rəmɔ̃te] verbe intransitif (surtout aux être)

1. [monter de nouveau] to go back up, to go up again

l'enfant remonta dans la brouette/sur l'escabeau the child got back into the wheelbarrow/up onto the stool

remonte dans ta chambre go back up to your room

remonter à Paris to go back to Paris

2. TRANSPORTS

remonter dans

a. [bateau, bus, train] to get back onto

b. [voiture] to get back into

remonter à cheval

a. [se remettre en selle] to remount

b. [refaire de l'équitation] to take up riding again

3. [s'élever - route] to go back up, to go up again

le sentier remonte jusqu'à la villa the path goes up to the villa

[avoir un niveau supérieur]

la mer remonte the tide's coming in (again)

le baromètre remonte the barometer is rising

le prix du sucre a remonté [après une baisse] the price of sugar has gone back up again

sa fièvre remonte de plus belle his temperature is going up even higher

tu remontes dans mon estime you've gone up in my esteem

sa cote remonte (figuré) he's becoming more popular

ses actions remontent (figuré) things are looking up ou picking up for him

4. [jupe] to ride ou to go up

5. [faire surface - mauvaise odeur] to come back up

remonter à la surface

a. [noyé] to float back (up) to the surface

b. [plongeur] to resurface

c. [scandale] to reemerge, to resurface

6. [retourner vers l'origine]

remonter dans le temps to go back in time

remonter à [se reporter à] to go back to, to return to

le renseignement qui nous a permis de remonter jusqu'à vous the piece of information which enabled us to trace you

remonter de l'effet à la cause to trace the effect back to the cause

remonter à [dater de] to go ou to date back to

on fait généralement remonter la crise à 1910 the crisis is generally believed to have started in 1910

7. NAUTIQUE [navire] to sail north

[vent] to come round the north

remonter au vent to tack into the wind

————————

se remonter verbe pronominal (emploi passif)

ces nouvelles montres ne se remontent pas these new watches don't have to be wound up

————————

se remonter verbe pronominal (emploi réfléchi)

[physiquement] to recover one's strength

[moralement] to cheer oneself up

elle dit qu'elle boit pour se remonter she says she drinks to cheer herself up ou to make herself feel better

se remonter le moral to cheer oneself up

————————

se remonter en verbe pronominal plus préposition

(familier) [se réapprovisionner en] to replenish one's stock of

Dictionnaire Français-Anglais > remonter

11 pile

pile [pil]

1. feminine noun

   a. ( = tas) pile

   b. [de pont] support

   c. (électrique) battery

• à pile(s) battery-operated

• pile bouton watch battery

• appareil fonctionnant sur piles battery-operated appliance

   d. [de pièce] pile ou face ? heads or tails?

• tirer à pile ou face pour savoir si... to toss up to find out if...

2. adverb

( = net) (inf) s'arrêter pile to stop dead (inf)

• je suis tombé pile sur le numéro I came up with the number right away

• tomber pile [personne] to turn up (inf) just at the right moment ; [chose] to come just at the right time

• ça tombe pile ! that's exactly what I (or we etc) need(ed)!

• il est 11 heures pile it's 11 o'clock exactly

* * *

I
(colloq) pil adverbe

1) ( brusquement)

s'arrêter pile — to stop dead

2) ( exactement) exactly

à 10 heures et demie pile — at ten-thirty sharp ou on the dot (colloq)

être pile à l'heure — to be right on time

tu tombes pile — ( au bon moment) you've come just at the right time; ( la personne qu'il faut) you're just the person I wanted to see

tu es tombé pile — ( en devinant) you hit the nail on the head (colloq)

ça tombe pile — ( au bon moment) that's lucky

elle est arrivée pile au moment où je devais partir — she turned up precisely as I was about to leave

c'est tombé pile dans mon assiette — it fell right into my plate

II pil
nom féminin

1) ( tas) ( désordonné) pile; ( régulier) stack

2) Électrotechnique

pile (électrique) — battery

à piles — [jouet, réveil] battery-operated (épith)

3) Architecture ( de pont) pier

4) ( de monnaie)

le côté pile — the reverse side

jouer à pile ou face — to play heads or tails

ils ont décidé à pile ou face — ( choix de personne) they tossed for it; ( choix d'option) they decided it on the flip ou toss of the coin

•

Phrasal Verbs:

- pile bouton

- pile solaire

* * *
pil
1. nf

1) (= tas) [livres, disques] pile

Il y a une pile de disques sur la table. — There's a pile of records on the table.

2) (= pilier) [pont] pile

3) ÉLECTRICITÉ, ÉLECTRONIQUE battery

Les piles de mon magnétophone sont usées. — The batteries in my tape recorder have run out.

2. adj

le côté pile — tails

jouer à pile ou face — to toss for it

pile ou face? — heads or tails?

3. adv

1) (= net, brusquement) [freiner] sharply

s'arrêter pile — to stop dead

2) (= à point nommé) [arriver, tomber] just at the right time

3) (= exactement) on the dot

à deux heures pile — at two on the dot

* * *

pile

A ○adv

1 ( brusquement) s'arrêter pile [voiture, conducteur, appareil, machine] to stop dead; elle s'est arrêtée pile de faire she suddenly stopped doing;

2 ( exactement) exactly; à 10 heures et demie pile at ten-thirty sharp ou on the dot○; être pile à l'heure to be bang○ GB ou right on time; tu tombes pile○ ( au bon moment) you've come just at the right time; ( la personne qu'il faut) you're just the person I wanted to see ou we need; tu es tombé pile ( en devinant) you hit the nail on the head○; ça tombe pile ( au bon moment) that's lucky; elle est arrivée pile au moment où je devais partir she turned up precisely as I was about to leave; c'est tombé pile dans mon assiette it fell straight ou right into my plate.

B nf

1 ( tas) ( désordonné) pile; ( régulier) stack;

2 Électrotech pile (électrique) battery; pile rechargeable rechargeable battery; pile longue durée/plate long-life/flat battery; pile alcaline alkaline battery; pile au cadmium cadmium cell; à piles [jouet, réveil, perceuse] battery-operated ( épith); fonctionner sur piles et sur secteur to work on batteries and off the mains;

3 Archit ( de pont) pier;

4 ( de monnaie) le côté pile est abîmé the reverse side is damaged; pile je gagne, face tu perds tails I win, heads you lose; jouer à pile ou face Jeux to play heads or tails; ils ont joué or décidé or tiré à pile ou face ( choix de personne) they tossed for it; ( choix d'option) they decided it on the flip ou toss of the coin; ‘comment choisir?’-‘à pile ou face’ ‘how can I/we etc choose?’-‘toss a coin’; ça s'est joué à pile ou face it was a toss-up○;

5 Ordinat stack;

6 ○( défaite) prendre une pile to take a hammering○.

Composés

pile atomique atomic pile; pile bouton button battery; pile Leclanché Leclanché cell; pile sèche dry cell; pile solaire solar cell; pile Volta voltaic pile.

[pil] nom féminin

1. [tas - désordonné] pile, heap ; [ - ordonné] stack

2. INFORMATIQUE stack

3. CONSTRUCTION [pilier] pier

4. TRAVAUX PUBLICS [appui] pier

[pieu] pile

5. ÉLECTRICITÉ battery

une radio à piles a radio run on batteries, a battery radio

pile atomique pile reactor

pile à combustible fuel cell

pile sèche dry battery

pile solaire solar cell

6. HÉRALDIQUE pile

7. [côté d'une pièce]

le côté pile the reverse side

pile ou face? heads or tails?

pile, c'est moi tails, I win

jouer ou tirer à pile ou face to toss a coin

tirons à pile ou face let's toss for it

8. (familier) [coups] belting, thrashing

9. (familier) [défaite] beating

recevoir ou prendre une (bonne) pile to get a beating ou hammering (UK) ou shellacking (US)

————————

[pil] adverbe

(familier)

1. [net] dead

s'arrêter pile to stop dead

ça commence à 8 h pile it begins at 8 o'clock sharp ou on the dot

2. [juste] right

pile au milieu right in the middle

tomber pile: tu es tombé pile sur le bon chapitre you just hit (on) the right chapter

vous tombez pile, j'allais vous appeler you're right on cue, I was about to call you

Dictionnaire Français-Anglais > pile

12 set

set

A n

1 ( collection) (of keys, spanners, screwdrivers) jeu m ; (of golf clubs, stamps, coins, chairs) série f ; ( of cutlery) service m ; ( of encyclopedias) collection f ; fig (of data, rules, instructions, tests) série f ; a set of china un service de table ; a new/clean set of clothes des vêtements neufs/propres ; they're sold in sets of 10 ils sont vendus par lots de 10 ; a set of bills Comm, Fin un jeu de connaissements ; a set of fingerprints des empreintes fpl digitales ; a set of stairs un escalier ; a set of traffic lights des feux mpl (de signalisation) ;

2 (kit, game) a backgammon/chess set un jeu de jacquet/d'échecs ; a magic set une mallette de magie ;

3 ( pair) a set of sheets une paire de draps ; a set of footprints l'empreinte des deux pieds ; a set of false teeth un dentier ; my top/bottom set ( of false teeth) la partie supérieure/inférieure de mon dentier ; one set of grandparents lives in Canada deux de mes grands-parents habitent au Canada ; both sets of parents agreed with us ses parents comme les miens étaient d'accord avec nous ;

4 Sport ( in tennis) set m ; ‘set to Miss Wilson’ ‘set Mademoiselle Wilson’ ;

5 ( television) poste m ; TV set, television set poste de télévision ;

6 ( group) ( social) monde m ; ( sporting) milieu m ; aristocratic/literary set monde aristocratique/littéraire ; the racing/yachting set le milieu des courses/du yachting ; the smart ou fashionable set les gens à la mode ; he's not part of our set il ne fait pas partie de notre groupe ;

7 ( scenery) Theat décor m ; Cin, TV plateau m ; on the set Cin, TV sur le plateau ;

8 Math ensemble m ;

9 GB Sch (class, group) groupe m ; to be in the top set for maths être dans le groupe des meilleurs en maths ;

10 ( hair-do) mise f en plis ; to have a shampoo and set se faire faire un shampooing et une mise en plis ;

11 Mus concert m ;

12 ( position) ( of sails) réglage m ; you could tell by the set of his jaw that he was stubborn ça se voyait à sa tête qu'il était têtu ;

13 ( direction) sens m ; the set of the tide/wind le sens de la marée/du vent ;

14 ( of badger) terrier m ;

15 Hort plante f à repiquer ;

16 Hunt ( of hound) arrêt m.

B adj

1 ( fixed) ( épith) [pattern, procedure, rule, task] bien déterminé ; [time, price] fixe ; [menu] à prix fixe ; [formula] toute faite ; [idea] arrêté ; I had no set purpose in arranging the meeting je n'avais pas d'objectif précis quand j'ai organisé cette réunion ; set phrase, set expression expression f consacrée, locution f figée ; to be set in one's ideas ou opinions avoir des idées bien arrêtées ; to be set in one's ways avoir ses habitudes ; the weather is set fair le temps est au beau fixe ;

2 ( stiff) [expression, smile] figé ;

3 Sch, Univ ( prescribed) [book, text] au programme ; there are five set topics on the history syllabus il y a cinq sujets au programme d'histoire ;

4 ( ready) ( jamais épith) prêt (for pour) ; to be (all) set to leave/start être prêt à partir/commencer ; they're set to win/lose tout laisse à croire qu'ils vont gagner/perdre ;

5 ( determined) to be (dead) set against sth/doing être tout à fait contre qch/l'idée de faire ; he's really set against my resigning/marrying il est tout à fait contre ma démission/mon mariage ; to be set on sth/on doing tenir absolument à qch/à faire ;

6 ( firm) [jam, jelly, honey] épais/épaisse, consistant ; [cement] dur ; [yoghurt] ferme.

C vtr ( p prés - tt- ; prét, pp set)

1 (place, position) placer [chair, ornament] (on sur) ; poster [guard, sentry] ; monter, sertir [gem] (in dans) ; to set sth against a wall mettre qch contre un mur [bike, ladder] ; to set sth before sb lit placer qch devant qn [food, plate] ; fig présenter qch à qn [proposals, findings] ; to set sth in the ground enfoncer qch dans le sol [stake] ; to set sth into sth encastrer qch dans qch ; to set sth straight lit ( align) remettre qch droit [painting] ; fig ( tidy) remettre de l'ordre dans qch [papers, room] ; to set sth upright redresser qch ; a house set among the trees une maison située au milieu des arbres ; to set matters ou the record straight fig mettre les choses au point ; a necklace set with rubies un collier incrusté de rubis ; his eyes are set very close together ses yeux sont très rapprochés ;

2 ( prepare) mettre [table] ; tendre [trap] ; set three places mets trois couverts ; to set the stage ou scene for sth fig préparer le lieu de qch [encounter, match] ; the stage is set for the final tout est prêt pour la finale ; to set one's mark ou stamp on sth laisser sa marque sur qch ;

3 (affix, establish) fixer [date, deadline, place, price, target] ; lancer [fashion, trend] ; donner [tone] ; établir [precedent, record] ; to set a good/bad example to sb montrer le bon/mauvais exemple à qn ; to set one's sights on viser [championship, job] ;

4 ( adjust) mettre [qch] à l'heure [clock] ; mettre [alarm clock, burglar alarm] ; programmer [timer, video] ; to set the oven to 180° mettre le four sur 180° ; to set the controls to manual passer au mode manuel ; to set the video to record the film programmer le magnétoscope pour enregistrer le film ; to set the alarm for 7 am mettre le réveil pour 7 heures ; set your watch by mine règle ta montre sur la mienne ; I set the heating to come on at 6 am j'ai réglé le chauffage pour qu'il se mette en route à six heures ; to set the counter back to zero remettre le compteur à zéro ;

5 ( start) to set sth going mettre qch en marche [machine, motor] ; to set sb laughing/thinking faire rire/réfléchir qn ; to set sb to work doing charger qn de faire ; the noise set the dogs barking le bruit a fait aboyer les chiens ;

6 (impose, prescribe) [teacher] donner [homework, essay] ; poser [problem] ; créer [crossword puzzle] ; to set an exam préparer les sujets d'examen ; to set a book/subject for study mettre un texte/un sujet au programme ; to set sb the task of doing charger qn de faire ;

7 Cin, Literat, Theat, TV situer ; to set a book in 1960/New York situer un roman en 1960/à New York ; the film/novel is set in Munich/in the 1950's le film/roman se passe à Munich/dans les années 50 ;

8 Mus to set sth to music mettre qch en musique [libretto, lyrics] ;

9 Print composer [text, type] (in en) ;

10 Med immobiliser, éclisser spec [bone, broken leg] ;

11 ( style) to set sb's hair faire une mise en plis à qn ; to have one' s hair set se faire faire une mise en plis ;

12 ( cause to harden) faire prendre [jam, concrete] ;

13 ( esteem) to set sb above/below sb placer qn au-dessus/en dessous de qn ;

14 GB Sch grouper [qn] par niveau [pupils].

D vi ( p prés - tt- ; prét, pp set)

1 [sun] se coucher ;

2 ( harden) [jam, concrete] prendre ; [glue] sécher ;

3 Med [fracture, bone] se ressouder.

E v refl ( p prés - tt- ; prét, pp set) to set oneself sth se fixer qch [goal, target].

Idioms

to be well set-up ○ ( financially) avoir les moyens ○ ; ( physically) [woman] être bien balancé ○ ; to make a (dead) set at sb ○ GB se lancer à la tête de qn ○.

Phrasal verbs

■ set about:

▶ set about [sth] se mettre à [work, duties] ; to set about doing commencer à faire ; to set about the job ou task ou business of doing commencer à faire ; I know what I want to do but I don't know how to set about it je sais ce que je veux faire mais je ne sais pas comment m'y prendre ;

▶ set about [sb] ○ attaquer qn (with avec) ;

▶ set [sth] about faire courir [rumour, story] ; to set it about that… faire courir le bruit que…

■ set against:

▶ set [sb] against monter qn contre [person] ; to set oneself against sth s'opposer à qch ;

▶ set sth against sth ( compare) confronter qch à qch ; you have to set his evidence against what you already know vous devez examiner son témoignage à la lumière de ce que vous savez déjà ; the benefits seem small, set against the risks par rapport aux risques les bénéfices semblent maigres.

■ set apart:

▶ set [sb/sth] apart distinguer [person, book, film] (from de).

■ set aside:

▶ set [sth] aside, set aside [sth]

1 ( put down) poser [qch] de côté [book, knitting] ;

2 ( reserve) réserver [area, room, time] (for pour) ; mettre [qch] de côté [money, stock] ;

3 ( disregard) mettre [qch] de côté [differences, prejudices] ;

4 Admin, Jur ( reject) rejeter [decision, request, verdict] ; casser [judgment, ruling].

■ set back:

▶ set [sth] back

1 ( position towards the rear) reculer [chair, table] ; the house is set back from the road la maison est située un peu en retrait de la route ;

2 ( adjust) retarder [clock, watch] ;

▶ set back [sth], set [sth] back ( delay) retarder [production, recovery, work] ;

▶ set [sb] back ○ coûter les yeux de la tête à ○ ; that car must have set you back a bit cette voiture a dû te coûter les yeux de la tête ; it set me back 2,000 dollars ça m'a coûté 2 000 dollars.

■ set by:

▶ set [sth] by, set by [sth] mettre [qch] de côté.

■ set down:

▶ set [sb/sth] down déposer [passenger] ; poser [suitcases, vase] ;

▶ set down [sth], set [sth] down

1 ( establish) fixer [code of practice, conditions, criteria] ;

2 ( record) enregistrer [event, fact] ; to set down one' s thoughts (on paper) consigner ses pensées par écrit ;

3 ( land) poser [helicopter].

■ set forth:

▶ set forth ( leave) se mettre en route ;

▶ set forth [sth] exposer [findings, facts] ; présenter [argument].

■ set in:

▶ set in [infection, gangrene] se déclarer ; [complications] survenir ; [winter] arriver ; [depression, resentment] s'installer ; the rain has set in for the afternoon la pluie va durer toute l'après-midi ;

▶ set [sth] in Sewing rapporter [sleeve].

■ set off:

▶ set off partir (for pour) ; to set off on a journey/an expedition partir en voyage/expédition ; to set off to do partir faire ; he set off on a long description/story il s'est lancé dans une longue description/histoire ;

▶ set [off] sth, set [sth] off

1 ( trigger) déclencher [alarm] ; faire partir [firework] ; faire exploser [bomb] ; déclencher [riot, row, panic] ;

2 ( enhance) mettre [qch] en valeur [colour, dress, tan] ;

3 Fin to set sth off against profits/debts déduire qch des bénéfices/des dettes ;

▶ set [sb] off faire pleurer [baby] ; she laughed and that set me off elle a ri et ça m'a fait rire à mon tour ; don't mention politics, you know it always sets him off ne parle pas de politique tu sais bien que quand il est parti on ne peut plus l'arrêter.

■ set on:

▶ set on [sb] attaquer qn ;

▶ set [sth] on sb lâcher [qch] contre qn [dog] ; to set sb onto sb ou sb's track mettre qn sur la piste de qn.

■ set out:

▶ set out ( leave) se mettre en route (for pour ; to do pour faire) ; we set out from Paris/the house at 9 am nous avons quitté Paris/la maison à 9 heures ; to set out on a journey/an expedition partir en voyage/expédition ; to set out to do ( intend) [book, report, speech] avoir pour but de faire ; [person] chercher à faire ; ( start) commencer à faire ;

▶ set [sth] out, set out [sth]

1 ( spread out) disposer [goods] ; disposer [food] ; étaler [books, papers] ; disposer [chairs] ; préparer [board game] ; disposer [chessmen] ; organiser [information] ;

2 (state, explain) présenter [conclusions, ideas, proposals] ; formuler [objections, terms].

■ set to s'y mettre.

■ set up:

▶ set up ( establish oneself) [business person, trader] s'établir ; to set up on one's own s'établir à son compte ; to set up (shop) as a decorator/caterer s'établir en tant que décorateur/traiteur ; to set up in business monter une affaire ;

▶ set [sth] up, set up [sth]

1 ( erect) monter [stand, stall] ; assembler [equipment, easel] ; déplier [deckchair] ; ériger [roadblock] ; dresser [statue] ; to set up home ou house s'installer ; to set up camp installer un campement ;

2 ( prepare) préparer [experiment] ; Sport préparer [goal, try] ;

3 (found, establish) créer [business, company] ; implanter [factory] ; former [support group, charity] ; constituer [committee, commission] ; ouvrir [fund] ; lancer [initiative, scheme] ;

4 ( start) provoquer [vibration] ; susciter [reaction] ;

5 ( organize) organiser [conference, meeting] ; mettre [qch] en place [procedures] ;

6 Print composer [page] ;

▶ set [sb] up

1 ( establish in business) she set her son up (in business) as a gardener elle a aidé son fils à s'installer comme jardinier ;

2 (improve one's health, fortune) remettre [qn] sur pied ; there's nothing like a good vacation to set you up rien de tel que de bonnes vacances pour vous remettre sur pied ; that deal has set her up for life grâce à ce contrat elle n'aura plus à se soucier de rien ;

3 ○ GB ( trap) [police] tendre un piège à [criminal] ; [colleague, friend] monter un coup contre [person] ;

4 Comput installer, configurer ;

▶ set [oneself] up

1 Comm she set herself up as a financial advisor elle s'est mise à son compte comme conseiller financier ; to set oneself up in business se mettre à son compte ;

2 ( claim) I don't set myself up to be an expert je ne prétends pas être expert ; she sets herself up as an authority on French art elle prétend faire autorité en matière d'art français.

■ set upon:

▶ set upon [sb] attaquer qn.

Big English-French dictionary > set

13 sleep

sleep [sli:p]

sommeil ⇒ 1 (a) dormir ⇒ 1 (a), 3 (a) s'endormir ⇒ 1 (a) endormir ⇒ 1 (a) faire une somme ⇒ 1 (b) coucher ⇒ 3 (b) passer la nuit ⇒ 3 (b) rêvasser ⇒ 3 (c) chassie ⇒ 1 (c)

(pt & pp slept [slept])

1 noun

(a) (rest) sommeil m;

∎ to turn over in one's sleep se retourner dans son sommeil;

∎ to talk in one's sleep parler en dormant ou dans son sommeil;

∎ to walk in one's sleep être somnambule;

∎ she walked in her sleep last night elle a fait une crise de somnambulisme ou a marché en dormant la nuit dernière;

∎ to be in a deep sleep dormir profondément;

∎ to have a good (night's) sleep bien dormir;

∎ you need (to get) a good night's sleep il te faut une bonne nuit de sommeil;

∎ I only had two hours' sleep je n'ai dormi que deux heures;

∎ I need my sleep j'ai besoin de beaucoup de sommeil;

∎ I couldn't get to sleep je n'arrivais pas à m'endormir;

∎ to go to sleep s'endormir;

∎ to go or get back to sleep se rendormir;

∎ my legs have gone to sleep (numb) j'ai les jambes engourdies; (tingling) j'ai des fourmis dans les jambes;

∎ to read oneself to sleep lire pour s'endormir;

∎ to sing a child to sleep chanter une berceuse à un enfant;

∎ you're not going to lose sleep over it! tu ne vas pas en perdre le sommeil!;

∎ I won't lose any sleep over it cela ne va pas m'empêcher de dormir;

∎ to put to sleep endormir; euphemism (horse, dog) piquer;

∎ I was put to sleep before the operation on m'a endormi avant l'opération;

∎ the horse had to be put to sleep on a dû faire piquer le cheval;

∎ to send sb to sleep endormir qn; figurative (bore) endormir qn, assommer qn

(b) (nap)

∎ to have a sleep faire un somme;

∎ the children usually have a sleep in the afternoon en général les enfants font la sieste l'après-midi;

∎ I could do with a sleep je ferais bien un petit somme

(c) (substance in eyes) chassie f;

∎ to rub the sleep out of one's eyes se frotter les yeux (au réveil)

(d) literary (death) la mort

2 transitive verb

(a) (accommodate)

∎ the sofa bed sleeps two deux personnes peuvent coucher dans le canapé-lit;

∎ the house sleeps four on peut coucher à quatre dans cette maison

(b) literary

∎ to sleep the sleep of the just dormir du sommeil du juste

3 intransitive verb

(a) (rest) dormir;

∎ sleep well or tight! bonne nuit!;

∎ did you sleep well? avez-vous bien dormi?;

∎ I'm not sleeping well at the moment je ne dors pas bien en ce moment;

∎ to sleep (for) six hours dormir six heures;

∎ he can't sleep for thinking about it il n'en dort pas;

∎ to sleep late faire la grasse matinée;

∎ to sleep soundly dormir profondément ou à poings fermés;

∎ to sleep like a log dormir comme une souche ou comme un loir, dormir à poings fermés

(b) (spend night) coucher, passer la nuit;

∎ can I sleep at your place? est-ce que je peux coucher ou dormir chez vous?;

∎ to sleep on the floor coucher ou dormir par terre;

∎ the bed had not been slept in le lit n'avait pas été défait;

∎ where did you sleep last night? où est-ce que tu as passé la nuit?;

∎ to sleep rough coucher sur la dure

(c) (daydream) rêvasser, rêver;

∎ Walsh is sleeping at the back of the class as usual Walsh rêvasse au fond de la classe, comme d'habitude

(d) euphemism or literary (be dead) dormir du dernier sommeil

(e) Computing être en veille;

∎ to put a notebook to sleep mettre un portable en veille

►► Medicine sleep apnoea or American sleep apnea apnée f du sommeil;

Medicine sleep apnoea or American apnea syndrome syndrome m d'apnée du sommeil;

Computing sleep mode veille f

➲ sleep around intransitive verb

familiar coucher à droite et à gauche

➲ sleep away separable transitive verb

∎ he slept the night away il a dormi toute la nuit;

∎ he sleeps the day away il passe toute la journée à dormir

➲ sleep in intransitive verb

(a) (lie in → voluntarily) faire la grasse matinée; (→ involuntarily) se lever en retard, ne pas se réveiller (à l'heure)

(b) (sleep at home) coucher à la maison; (staff) être logé sur place

➲ sleep off separable transitive verb

(hangover, fatigue) dormir pour faire passer ou se remettre de;

∎ he's sleeping off the effects of the journey il dort pour se remettre de la fatigue du voyage;

∎ familiar he's sleeping it off il cuve son vin

➲ sleep on

1 intransitive verb

continuer à dormir;

∎ let her sleep on a bit laisse-la dormir encore un peu;

∎ she slept on until lunchtime elle a dormi jusqu'à l'heure du déjeuner

2 inseparable transitive verb

∎ I'll sleep on it la nuit porte conseil;

∎ sleep on it la nuit porte conseil

➲ sleep out intransitive verb

(away from home) découcher; (in the open air) coucher à la belle étoile; (in tent) coucher sous la tente;

∎ some of the nurses sleep out les infirmières ne sont pas toutes logées sur place

➲ sleep over intransitive verb

American

∎ can I sleep over? est-ce que je peux rester la nuit?

➲ sleep through

1 intransitive verb

∎ he slept through till five o'clock il a dormi jusqu'à cinq heures

2 inseparable transitive verb

∎ I slept through the last act j'ai dormi pendant tout le dernier acte;

∎ she slept through her alarm elle n'a pas entendu son réveil;

∎ she slept through the storm la tempête ne l'a pas réveillée;

∎ they slept through my speech ils ont dormi pendant mon discours

➲ sleep together intransitive verb

coucher ensemble

➲ sleep with inseparable transitive verb

coucher avec

Un panorama unique de l'anglais et du français > sleep

14 DOS

dos [do]

masculine noun

   a. [d'être animé, main, vêtement, siège] back ; [de livre] spine ; [de lame] blunt edge

• couché sur le dos lying on one's (or its) back

• écrire au dos d'une enveloppe to write on the back of an envelope

• robe décolletée dans le dos low-backed dress

• « voir au dos » "see over"

• les vivres sont portés à dos de chameau/d'homme the supplies are carried by camel/men

• ils partirent, sac au dos they set off, their rucksacks on their backs

• avoir les cheveux dans le dos to wear one's hair loose

• le chat fait le gros dos the cat is arching its back

   b. ( = nage) dos (crawlé) backstroke

   c. (locutions) il s'est mis tout le monde à dos he has turned everybody against him

• être dos à dos to be back to back

• renvoyer deux adversaires dos à dos to send away two opponents without pronouncing in favour of either

• ta mère a bon dos (inf) that's right, blame your mother! (ironique)

• il n'y va pas avec le dos de la cuiller (inf) he certainly doesn't do things by halves

• faire qch dans le dos de qn to do sth behind sb's back

• on l'a dans le dos ! (inf!) we've had it! (inf)

• j'ai toujours mon patron sur le dos my boss is always standing over me

• il s'est mis une sale affaire sur le dos he has got himself mixed up in a nasty business

• faire des affaires sur le dos de qn to make money at sb's expense

• je n'ai rien à me mettre sur le dos I haven't a thing to wear

• tomber sur le dos de qn ( = arriver à l'improviste) to drop in on sb ; ( = attaquer) (physiquement) to go for sb

• tourner le dos à to turn one's back on

• dès qu'il a le dos tourné as soon as his back is turned

* * *
do
nom masculin invariable gén back; ( de livre) spine; ( de lame) blunt edge

être sur le dos — to be (lying) on one's back

avoir le dos rond or voûté — to stoop, to have round shoulders

mal de dos — backache

voir quelqu'un de dos — to see somebody from behind

au dos de — (chèque, carte) on the back of

robe décolletée dans le dos — dress with a low back

voyager à dos d'âne — to travel riding on a donkey

faire quelque chose dans or derrière le dos de quelqu'un — to do something when somebody's back is turned

ils sont arrivés, sac au dos — they arrived, with their rucksacks on their backs

il n'a rien sur le dos — (colloq) he's wearing hardly anything

dos à dos — lit back to back

renvoyer deux parties dos à dos — fig to refuse to come out in favour [BrE] of either party

tourner le dos à — ( position) to have one's back to; ( mouvement) to turn one's back to; fig to turn one's back on

faire le gros dos — [chat] to arch its back; [personne] to keep one's head down

••

courber le dos — to bow and scrape

mettre quelque chose sur le dos de quelque chose/quelqu'un — (colloq) to blame something on something/somebody

j'ai bon dos — it's always me

se mettre quelqu'un à dos — (colloq) to get on the wrong side of somebody

* * *
do nm
1) ANATOMIE back

sur le dos — on one's back

de dos — from the back, from behind

dos à dos — back to back

robe décolletée dans le dos — low-backed dress

2) [livre] spine

"voir au dos" — "see over"

3) (autres locutions)

à dos de; à dos de chameau — riding on a camel, on a camel

avoir bon dos — to be a good excuse

se mettre qn à dos — to turn sb against one

faire qch dans le dos de qn — to do sth behind sb's back

Elle me critique dans mon dos. — She criticizes me behind my back.

* * *

dos ⇒ Le corps humain nm inv gén (d'homme, animal, de main, vêtement, siège, page) back; ( de livre) spine; ( de lame) blunt edge; être sur le dos to be (lying) on one's back; avoir le dos rond or voûté to stoop, to have round shoulders; mal de dos backache; dormir/nager sur le dos to sleep/swim on one's back; être à plat dos to be flat on one's back; voir qn de dos to see sb from behind; au dos de (chèque, carte, photo, enveloppe) on the back of; robe décolletée dans le dos dress with a low back; voyager à dos d'âne/de chameau to travel riding on a donkey/camel; tout le matériel a été transporté à dos d'homme/de mulet all the equipment was carried by people/mules; faire qch dans or derrière le dos de qn to do sth when sb's back is turned; ils sont arrivés, sac au dos they arrived, with their rucksacks on their backs; il n'a rien sur le dos○ he's wearing hardly anything; dès que j'ai le dos tourné as soon as my back is turned; dos à dos lit back to back; renvoyer deux parties dos à dos fig to refuse to come out in favour^GB of either party; tourner le dos à qn ( position) to have one's back to sb; ( mouvement) to turn one's back to sb; ( par mépris) to turn one's back on sb; tourner le dos à qch, avoir le dos tourné à qch ( position) to have one's back to sth; depuis son licenciement, tous ses anciens collègues lui tournent le dos fig since he/she was made redundant, all his/her former colleagues have turned their backs on him/her; tourner le dos au progrès/à l'avenir to turn one's back on progress/the future; faire le gros dos [chat] to arch its back; [personne] to keep one's head down; ⇒ cuiller, laine, plein, sucre.

Composés

dos crawlé back stroke; dos nageur Mode racer back.

Idiomes

tomber sur le dos de qn○ to come down on sb like a ton of bricks○; être sur le dos de qn○ to be on sb's back○; avoir qn sur le dos○ to have sb on one's back; courber le dos to bow and scrape; mettre qch sur le dos de qch/qn○ to blame sth on sth/sb; il a bon dos le réveil/train○! it's easy to blame it on the alarm-clock/train!; j'ai bon dos it's always me; se mettre qn à dos○ to get on the wrong side of sb; je l'ai dans le dos○! I'm stuck○! ; s'enrichir sur le dos de qn○ to get rich at sb's expense; passer la main dans le dos de qn○ to flatter sb; faire un enfant dans le dos à qn○ to play a dirty trick on sb; faire la bête à deux dos○ to make love.

nom masculin,

Dos [dɔs] (abréviation de Disc Operating System) nom masculin

DOS

Dictionnaire Français-Anglais > DOS

15 dos

dos [do]

masculine noun

   a. [d'être animé, main, vêtement, siège] back ; [de livre] spine ; [de lame] blunt edge

• couché sur le dos lying on one's (or its) back

• écrire au dos d'une enveloppe to write on the back of an envelope

• robe décolletée dans le dos low-backed dress

• « voir au dos » "see over"

• les vivres sont portés à dos de chameau/d'homme the supplies are carried by camel/men

• ils partirent, sac au dos they set off, their rucksacks on their backs

• avoir les cheveux dans le dos to wear one's hair loose

• le chat fait le gros dos the cat is arching its back

   b. ( = nage) dos (crawlé) backstroke

   c. (locutions) il s'est mis tout le monde à dos he has turned everybody against him

• être dos à dos to be back to back

• renvoyer deux adversaires dos à dos to send away two opponents without pronouncing in favour of either

• ta mère a bon dos (inf) that's right, blame your mother! (ironique)

• il n'y va pas avec le dos de la cuiller (inf) he certainly doesn't do things by halves

• faire qch dans le dos de qn to do sth behind sb's back

• on l'a dans le dos ! (inf!) we've had it! (inf)

• j'ai toujours mon patron sur le dos my boss is always standing over me

• il s'est mis une sale affaire sur le dos he has got himself mixed up in a nasty business

• faire des affaires sur le dos de qn to make money at sb's expense

• je n'ai rien à me mettre sur le dos I haven't a thing to wear

• tomber sur le dos de qn ( = arriver à l'improviste) to drop in on sb ; ( = attaquer) (physiquement) to go for sb

• tourner le dos à to turn one's back on

• dès qu'il a le dos tourné as soon as his back is turned

* * *
do
nom masculin invariable gén back; ( de livre) spine; ( de lame) blunt edge

être sur le dos — to be (lying) on one's back

avoir le dos rond or voûté — to stoop, to have round shoulders

mal de dos — backache

voir quelqu'un de dos — to see somebody from behind

au dos de — (chèque, carte) on the back of

robe décolletée dans le dos — dress with a low back

voyager à dos d'âne — to travel riding on a donkey

faire quelque chose dans or derrière le dos de quelqu'un — to do something when somebody's back is turned

ils sont arrivés, sac au dos — they arrived, with their rucksacks on their backs

il n'a rien sur le dos — (colloq) he's wearing hardly anything

dos à dos — lit back to back

renvoyer deux parties dos à dos — fig to refuse to come out in favour [BrE] of either party

tourner le dos à — ( position) to have one's back to; ( mouvement) to turn one's back to; fig to turn one's back on

faire le gros dos — [chat] to arch its back; [personne] to keep one's head down

••

courber le dos — to bow and scrape

mettre quelque chose sur le dos de quelque chose/quelqu'un — (colloq) to blame something on something/somebody

j'ai bon dos — it's always me

se mettre quelqu'un à dos — (colloq) to get on the wrong side of somebody

* * *
do nm
1) ANATOMIE back

sur le dos — on one's back

de dos — from the back, from behind

dos à dos — back to back

robe décolletée dans le dos — low-backed dress

2) [livre] spine

"voir au dos" — "see over"

3) (autres locutions)

à dos de; à dos de chameau — riding on a camel, on a camel

avoir bon dos — to be a good excuse

se mettre qn à dos — to turn sb against one

faire qch dans le dos de qn — to do sth behind sb's back

Elle me critique dans mon dos. — She criticizes me behind my back.

* * *

dos ⇒ Le corps humain nm inv gén (d'homme, animal, de main, vêtement, siège, page) back; ( de livre) spine; ( de lame) blunt edge; être sur le dos to be (lying) on one's back; avoir le dos rond or voûté to stoop, to have round shoulders; mal de dos backache; dormir/nager sur le dos to sleep/swim on one's back; être à plat dos to be flat on one's back; voir qn de dos to see sb from behind; au dos de (chèque, carte, photo, enveloppe) on the back of; robe décolletée dans le dos dress with a low back; voyager à dos d'âne/de chameau to travel riding on a donkey/camel; tout le matériel a été transporté à dos d'homme/de mulet all the equipment was carried by people/mules; faire qch dans or derrière le dos de qn to do sth when sb's back is turned; ils sont arrivés, sac au dos they arrived, with their rucksacks on their backs; il n'a rien sur le dos○ he's wearing hardly anything; dès que j'ai le dos tourné as soon as my back is turned; dos à dos lit back to back; renvoyer deux parties dos à dos fig to refuse to come out in favour^GB of either party; tourner le dos à qn ( position) to have one's back to sb; ( mouvement) to turn one's back to sb; ( par mépris) to turn one's back on sb; tourner le dos à qch, avoir le dos tourné à qch ( position) to have one's back to sth; depuis son licenciement, tous ses anciens collègues lui tournent le dos fig since he/she was made redundant, all his/her former colleagues have turned their backs on him/her; tourner le dos au progrès/à l'avenir to turn one's back on progress/the future; faire le gros dos [chat] to arch its back; [personne] to keep one's head down; ⇒ cuiller, laine, plein, sucre.

Composés

dos crawlé back stroke; dos nageur Mode racer back.

Idiomes

tomber sur le dos de qn○ to come down on sb like a ton of bricks○; être sur le dos de qn○ to be on sb's back○; avoir qn sur le dos○ to have sb on one's back; courber le dos to bow and scrape; mettre qch sur le dos de qch/qn○ to blame sth on sth/sb; il a bon dos le réveil/train○! it's easy to blame it on the alarm-clock/train!; j'ai bon dos it's always me; se mettre qn à dos○ to get on the wrong side of sb; je l'ai dans le dos○! I'm stuck○! ; s'enrichir sur le dos de qn○ to get rich at sb's expense; passer la main dans le dos de qn○ to flatter sb; faire un enfant dans le dos à qn○ to play a dirty trick on sb; faire la bête à deux dos○ to make love.

[do] nom masculin

1. ANATOMIE back

le bas de son dos the small of her back

avoir le dos rond to be hunched up ou round-shouldered

avoir le dos voûté to have a stoop

j'ai mal au dos my back hurts, I've got (a) backache

j'avais le soleil dans le dos the sun was behind me ou on my back

être sur le dos to be (lying) on one's back

tourner le dos à quelqu'un

a. [assis] to sit with one's back to somebody

b. [debout] to stand with one's back to somebody

c. [l'éviter] to turn one's back on somebody

je ne l'ai vu que de dos I only saw him from behind ou the back

où est la gare? — vous lui tournez le dos where is the station? — you're going away from it

dès que j'ai le dos tourné, il fait des bêtises as soon as my back is turned, he gets into mischief

avoir bon dos: comme d'habitude, j'ai bon dos! as usual, I get the blame!

avoir le dos large: j'ai le dos large mais il ne faut pas exagérer! I can take a lot ou I may be resilient, but there are limits!

avoir quelque chose sur le dos (familier) : ce gosse n'a rien sur le dos! that kid's not dressed warmly enough!

c'est moi qui ai tous les préparatifs sur le dos I've been saddled with all the preparations

faire quelque chose dans ou derrière le dos de quelqu'un to do something behind somebody's back

être sur le dos de (familier) : tu es toujours sur le dos de ce gosse, laisse-le un peu! you're always nagging that kid, leave him alone!

vous aurez les syndicats sur le dos the unions will be breathing down your necks

faire le gros dos

a. [chat] to arch its back

b. (figuré) to lie low

faire quelque chose sur le dos de: ils ont bâti leur empire sur le dos des indigènes they built their empire at the expense of the natives

l'avoir dans le dos (familier) : il l'a dans le dos! he's been had ou done!

se mettre quelqu'un à dos to put somebody's back up

il les avait tous à dos they were all after him

mettre quelque chose sur le dos de quelqu'un (familier) [crime, erreur] to pin something on somebody

je n'ai rien/pas grand-chose à me mettre sur le dos I have got nothing/virtually nothing to wear

si le fisc lui tombe sur le dos, ça va lui coûter cher! (familier) if the taxman gets hold of ou catches him, it'll cost him!

avoir le dos au mur to have one's back to the wall

2. [d'une fourchette, d'un habit] back

[d'un couteau] blunt edge

[d'un livre] spine

il n'y est pas allé avec le dos de la cuillère!

a. (familier) [dans une action] he didn't go in for half-measures!

b. [dans une discussion] he didn't mince words!

3. SPORT

dos crawlé back crawl

————————

à dos de locution prépositionnelle

on the back of

aller à dos d'âne/d'éléphant to ride (on) a donkey/an elephant

le matériel est transporté à dos de lamas/d'hommes the equipment is carried by llamas/men

————————

au dos locution adverbiale

[d'une feuille] on the other side ou the back, overleaf

————————

au dos de locution prépositionnelle

[d'une feuille] on the back of

signer au dos d'un chèque to endorse a cheque

dos à dos locution adverbiale

with their backs to one another

mettez-vous dos à dos (sens propre) stand back to back ou with your backs to one another

mettre ou renvoyer deux personnes dos à dos (figuré) to refuse to get involved in an argument between two people

Dictionnaire Français-Anglais > dos

16 tocar

to.car

[tok‘ar] vt+vi 1 toucher, tâter. 2 sonner. 3 concerner, regarder. 4 Mús jouer. vpr 5 se toucher. tocar ligeiramente effleurer.

* * *

tocar

[to`ka(x)]

Verbo transitivo (instrumento) jouer

Verbo intransitivo (campainha, sino, telefone) sonner

música jouer

toca a trabalhar! au travail!

quando tocar a minha vez quand ce sera mon tour

tocar de leve effleurer

tocar a sua vez être son tour

tocar na ferida touché au vif

tocar em

Verbo + preposição (em pessoa, objeto) toucher quelqu’un/quelque chose

(em assunto) aborder

tocar a

Verbo + preposição no que me toca en ce qui me concerne

tocar para

Verbo + preposição (telefonar) appeler au téléphone

* * *

tocar

verbo

1 toucher (em, -); palper; tâter

não me toques!

ne me touche pas!

não tocar na fruta

ne pas toucher les fruits

tocar no braço

toucher le bras

2 ( entrar em contacto com) toucher

tocar o solo

toucher le sol

3 ( estar próximo) toucher; avoisiner

as terras dele tocam as nossas

ses terres touchent les nôtres

4 ( atingir em altura) toucher; atteindre

5 ( atingir com golpe) atteindre

( ferir) blesser

6 (bebida, refeição) toucher

mal tocar a comida

toucher à peine la nourriture

7 ( fazer menção) effleurer (em, -); mentionner

tocar num assunto

effleurer un sujet

8 ( dizer respeito) concerner

tocar a alguém

concerner quelqu'un

pelo que me toca

en ce qui me concerne

9 ( ir de encontro a) toucher; atteindre

10 ( comover) toucher

11 ( aproximar-se de) atteindre; toucher

isso toca as raias da loucura

ceci atteint les limites de la folie

12 (instrumento, música) jouer

a orquestra tocou toda a noite

l'orchestre a joué toute la nuit

tocar piano

jouer du piano

tocar guitarra

jouer de la guitare

13 (dar sinal, anunciar por meio de som) sonner

estão a tocar à campainha

on sonne à la porte

pôr o despertador a tocar para as 6

mettre le réveil à sonner pour 6 heures

o telefone não parou de tocar toda a manhã

le téléphone n'a pas arrêté toute la matinée

tocar as doze badaladas

sonner les douze coups

Dicionário Português-Francês > tocar

17 il y a belle lurette

разг.

(il y a belle lurette [тж. depuis belle lurette])

давненько, уже давно, давным-давно ( искаженное il y a belle heurette)

Du café? Depuis belle lurette on en a perdu le goût. (J. Fréville, Plein vent.) — Кофе? Да мы давным-давно и вкус его забыли.

Je me mis sur mon séant, cherchai de l'œil le vieux réveil de ma mère, mais nous ne l'avions plus depuis belle lurette... (P. Vialar, Le Temps des imposteurs.) — Я приподнялся и сел, ища глазами старый материнский будильник, но его, увы, уже давно у нас не было...

Dictionnaire français-russe des idiomes > il y a belle lurette

18 arranger

arranger [aʀɑ̃ʒe]

➭ TABLE 3

1. transitive verb

   a. ( = disposer) to arrange ; [+ coiffure] to tidy up

• arranger sa cravate/sa jupe to straighten one's tie/skirt

   b. ( = organiser) to arrange

• il a tout arrangé pour ce soir he has arranged everything for tonight

   c. ( = régler) [+ différend] to settle

• il a essayé d'arranger les choses or le coup (inf) he tried to sort things out

• tout est arrangé everything is settled

• et il est en retard, ce qui n'arrange rien ! and he's late, which doesn't help!

   d. ( = contenter) to suit

• ça ne m'arrange pas tellement it doesn't really suit me

   e. ( = réparer) to fix ; ( = modifier) to alter

   f. (Music) to arrange

2. reflexive verb

► s'arranger

   a. ( = se mettre d'accord) to come to an arrangement

   b. ( = s'améliorer) [querelle] to be settled ; [santé] to get better

• le temps n'a pas l'air de s'arranger it doesn't look as though the weather is getting any better

• tout va s'arranger everything will work out all right

• il ne fait rien pour s'arranger he doesn't do himself any favours

   c. ( = se débrouiller) to manage

• arrangez-vous comme vous voudrez mais je les veux demain I don't mind how you do it but I want them for tomorrow

   d. ( = se faire mal) (inf) tu t'es bien arrangé ! you do look a mess! (inf)

* * *
aʀɑ̃ʒe
1.

verbe transitif

1) ( organiser) to arrange [voyage, réunion]; to organize [vie]

2) ( régler) to settle [conflit]; to sort out [malentendu, affaires]

cela ne va pas arranger les choses — that won't help matters

pour ne rien arranger, pour tout arranger — iron to make matters worse

le temps arrangera peut-être les choses — perhaps things will improve with time

3) ( disposer) to arrange [objets, fleurs, pièce]

4) ( remettre en ordre) to tidy [cheveux]; to straighten [châle, gilet]

ton coiffeur t'a bien arrangé! — iron your hairdresser has made a right mess of your hair! (colloq)

5) ( modifier) to rearrange [texte]; to arrange [morceau de musique]; iron to doctor [faits]

6) ( réparer) to fix

7) ( convenir)

tu dis ça parce que ça t'arrange — you say that because it suits you

2.

s'arranger verbe pronominal

1) ( s'améliorer) to improve

tout finira par s'arranger — things will sort themselves out in the end

2) ( se mettre d'accord)

s'arranger avec quelqu'un — to arrange it with somebody

s'arranger à l'amiable — to come to a friendly agreement

3) ( prendre des dispositions)

arrange-toi pour être à l'heure — make sure you're on time

4) ( se débrouiller)

il n'y a que trois lits mais on s'arrangera — there are only three beds but we'll sort something out

arrange-toi avec ça — try and make do with that

5) (colloq) ( s'habiller)

elle ne sait pas s'arranger — she doesn't know how to do herself up nicely

* * *
aʀɑ̃ʒe vt
1) (= disposer) to arrange

arranger des fleurs dans un vase — to arrange flowers in a vase

2) (= réparer) to fix, to put right

3) (= régler) [problème, difficulté] to settle, to sort out

Ça ne va pas arranger les choses. — That isn't going to help matters.

4) (= convenir de) [réunion, rencontre] to arrange

arranger qch avec qn — to arrange sth with sb

5) (= convenir à) to suit, to be convenient for

Ça m'arrange de partir plus tôt. — It suits me to leave earlier.

Ça ne m'arrange pas du tout. — That doesn't suit me at all.

* * *

arranger verb table: manger

A vtr

1 ( organiser) [personne] to arrange [voyage, réunion]; to organize [vie]; arranger des rencontres entre hommes d'affaires to arrange meetings between businessmen;

2 ( régler) to settle [différend, querelle, conflit]; to sort out [difficulté, malentendu, affaires]; cela ne va pas arranger les choses that won't help matters; ça n'arrange rien de se mettre en colère getting angry isn't going to help matters; pour ne rien arranger, pour tout arranger iron to make matters worse; le temps arrangera peut-être les choses perhaps things will improve with time;

3 ( disposer) to arrange [objets, fleurs, bouquet, pièce]; arranger des livres sur une étagère to arrange books on a shelf; elle a joliment arrangé sa chambre she arranged her bedroom nicely;

4 ( remettre en ordre) to tidy [cheveux, coiffure]; to straighten [écharpe, châle, gilet]; arranger son chapeau (sur sa tête) to straighten one's hat; arranger sa tenue to make oneself presentable;

5 ( modifier) ( en améliorant) to rearrange [texte, plan, article]; iron ( en déformant) to doctor [histoire, faits];

6 ( réparer) to put right, to fix [mécanisme, montre]; to fix [jouet]; ‘mon ourlet est défait’-‘donne, je vais (t')arranger ça’ ‘my hem's come down’-‘here, I'll mend it for you’; faire arranger une montre to have a watch mended ou fixed; cela ne t'a pas arrangé de veiller si tard○! it hasn't done you much good staying up so late!;

7 ( convenir) [fait, événement] to suit [personne, affaires]; leur faillite nous arrange their bankruptcy suits us fine; tu dis ça parce que ça t'arrange you say that because it suits you; ton retard m'arrange it's quite convenient for me that you're late; ça n'arrange pas mes affaires that's really inconvenient for me; il est difficile d'arranger tout le monde it's difficult to please everybody; il ne garde que ce qui l'arrange he keeps only what suits him; ça m'arrangerait que tu viennes plus tôt, tu m'arrangerais en venant plus tôt it would suit me better if you came earlier; si cela peut vous arranger if it's all right with you; remboursez-moi le mois prochain si cela vous arrange pay me back next month if that's easier for you; si ça ne vous arrange pas, on peut changer la date if it's inconvenient for you, we can change the date;

8 ○ iron ( maltraiter) [personne, vent, pluie] to make a right GB ou complete mess of○ [coiffure, plantes]; [critique] to lay into [auteur, œuvre]; ton coiffeur t'a bien arrangé! your hairdresser has made a right mess of your hair!;

9 ○( battre) to give [sb] a good going-over○; se faire arranger to get a good going-over;

10 Mus to arrange [morceau de musique].

B s'arranger vpr

1 ( s'améliorer) [situation, temps] to get better; [santé] to improve; elle ne s'est pas arrangée depuis la dernière fois! fig, hum she hasn't got GB ou gotten US any better ou hasn't improved since the last time; s'arranger avec l'âge fig, hum to improve with age; tout finira par s'arranger things will sort themselves out in the end;

2 ( se mettre d'accord) s'arranger avec qn to arrange it with sb; s'arranger avec qn pour faire to arrange with sb to do; elle s'est arrangée avec sa voisine pour la garde des enfants she arranged with her neighbour^GB to look after the children; s'arranger à l'amiable to come to a friendly agreement;

3 ( prendre des dispositions) arrange-toi comme tu voudras, mais sois ici à midi do as you like but be here by 12; s'arranger pour faire to make sure one does; arrange-toi pour être à l'heure make sure you're on time; arrangez-vous pour que la pièce soit propre d'ici demain make sure that the room is tidy by tomorrow; il s'est arrangé pour ne pas partir en même temps que moi he managed not to leave at the same time as me;

4 ( se débrouiller) il n'y a que trois lits mais on s'arrangera there are only three beds but we'll sort it out; je paye tout et on s'arrangera après I'll pay for everything and we'll sort it out later;

5 ( se contenter de) s'arranger de to make do with; il s'arrange du peu d'argent qu'il a he makes do with what little money he has; son bureau est petit mais il s'en arrange his study is small but he makes do; arrange-toi avec ça try and make do with that;

6 ○( s'habiller) elle ne sait pas s'arranger she doesn't know how to do herself up nicely;

7 ( être réparé) ta montre ne peut pas s'arranger your watch can't be mended ou fixed.

[arɑ̃ʒe] verbe transitif

1. [mettre en ordre - chignon] to tidy up (separable) ; [ - tenue] to straighten ; [ - bouquet] to arrange ; [ - chambre] to lay out (separable), to arrange

il a bien arrangé son appartement his appartment is nicely laid out

2. [organiser - rencontre, entrevue] to arrange, to fix ; [ - emploi du temps] to organize

c'est Paul qui a arrangé la cérémonie/l'exposition Paul organized the ceremony/put the exhibition together

arranger quelque chose à l'avance to prearrange something

3. [résoudre - dispute, conflit] to settle, to sort out (separable)

c'est arrangé, tu peux partir it's all settled, you're free to leave now

et mes rhumatismes n'arrangent pas les choses ou n'arrangent rien à l'affaire my rheumatism doesn't help matters either

voilà qui n'arrange pas mes affaires! that's all I needed!

4. MUSIQUE to arrange

5. [convenir à] to suit

ce soir ou demain, comme ça t'arrange tonight or tomorrow, as it suits you ou as is convenient for you

mardi? non, ça ne m'arrange pas Tuesday? no, that's no good for me

on ne peut pas arranger tout le monde you can't please everybody

6. (familier) [réparer - radio, réveil, voiture] to fix ; [ - chaussures] to fix, to mend ; [ - robe] to alter

7. [modifier - histoire, récit] to alter, to modify

je ne t'ai jamais rien promis, tu arranges l'histoire (à ta façon) I never promised you anything, you're just twisting things

8. (familier) [maltraiter] to sort out (UK) (separable), to work over (separable)

————————

s'arranger verbe pronominal (emploi réfléchi)

1. [s'habiller, se maquiller]

elle sait s'arranger she knows how to make the best of herself

2. [se faire mal]

tu t'es encore bien arrangé/bien arrangé la figure! (familier & ironique) you've made a fine mess of yourself/your face again!

————————

s'arranger verbe pronominal (emploi réciproque)

[se mettre d'accord] to come to an agreement

————————

s'arranger verbe pronominal intransitif

1. [se débrouiller] to manage

s'arranger pour: je me suis arrangé pour vous faire tous inviter I've managed to get an invitation for all of you

il s'arrange toujours pour partir plus tôt he always manages to leave early

on s'était arrangé pour que ce soit une surprise we'd arranged it so that it would be a surprise

2. [s'améliorer - santé, temps] to improve, to get better

les choses s'arrangeront d'elles-mêmes things'll sort themselves out ou take care of themselves

tout a fini par s'arranger everything worked out fine in the end

tu ne t'arranges pas avec les années! (humoristique) you're not getting any better in your old age!

3. [se dérouler] to turn out

comment ça s'est arrangé, tes histoires de bagnole? (familier) what happened with your car then?

————————

s'arranger avec verbe pronominal plus préposition

to come to an agreement with

on s'est arrangé avec les voisins we sorted something out with the neighbours

je m'arrangerai avec lui pour qu'il garde les enfants I'll arrange for him to look after the children

il s'est arrangé à l'amiable avec ses créanciers he came to an amicable agreement with his creditors

arrange-toi avec lui you'll have to sort it out with him

je m'arrangerai avec ce que j'ai I'll make do with what I've got

————————

s'arranger de verbe pronominal plus préposition

to put up with, to make do with

ce n'est pas confortable, mais on s'en arrange it's not comfortable, but we make do

il s'arrange de tout he's very easy-going

Dictionnaire Français-Anglais > arranger

19 arrêter

arrêter [aʀete]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = immobiliser) to stop

• arrêtez-moi près de la poste drop me off by the post office

   b. ( = entraver) to stop

• on n'arrête pas le progrès ! the wonders of modern science!

   c. ( = abandonner) [+ études, compétition, sport] to give up

• on a dû arrêter les travaux à cause de la neige we had to stop work because of the snow

   d. ( = faire prisonnier) to arrest

• je vous arrête ! you're under arrest!

   e. ( = fixer) [+ jour, lieu, plan] to decide on

• il a arrêté son choix he's made his choice

   f. [+ malade] to give sick leave to

• elle est arrêtée depuis trois semaines she's been on sick leave for three weeks

   g. [+ compte] ( = fermer) to settle ; ( = relever) to make up

• les comptes sont arrêtés chaque fin de mois statements are made up at the end of every month

2. intransitive verb

to stop

• arrêter de fumer to stop smoking

• il n'arrête pas he just never stops

• il n'arrête pas de critiquer tout le monde he never stops criticizing people

• arrête ! stop it!

3. reflexive verb

► s'arrêter

   a. ( = s'immobiliser) to stop

• s'arrêter net to stop suddenly

• le train ne s'arrête pas à toutes les gares the train doesn't stop at every station

   b. ( = s'interrompre) to stop

• s'arrêter pour se reposer/pour manger to stop for a rest/to eat

• sans s'arrêter without stopping

   c. ( = cesser) [développement, croissance] to stop

• s'arrêter de manger/fumer to stop eating/smoking

• l'affaire ne s'arrêtera pas là ! you (or they etc) haven't heard the last of this!

   d. s'arrêter sur [choix, regard] to fall on

• s'arrêter à des détails to worry about details

• arrêtons-nous un instant sur ce tableau let us pause over this picture for a moment

* * *
aʀete
1.

verbe transitif

1) ( stopper) gén to stop; to switch off [machine, moteur, appareil]; to halt [production]; to give up [études, alcool]

arrêter quelqu'un — ( dans une conversation) to stop somebody

rien ne les arrête — fig (pour faire un voyage, pour s'amuser) there's no stopping them; ( pour gagner de l'argent) they'd stop at nothing

qu'est-ce qui t'arrête? — what's stopping you?

arrêter de faire — to stop doing; ( renoncer) to give up doing

arrête de mentir — stop lying

arrêter de fumer — to give up smoking

arrêter de travailler — ( définitivement) to stop work

le trafic est arrêté sur la ligne B — service has been suspended on the B line

arrête tes bêtises! — ( tais-toi) stop talking nonsense!; ( cesse de faire des bêtises) stop fooling around!

je n'arrête pas en ce moment! — I'm always on the go (colloq) these days!

‘tu n'as qu'à travailler!’ - ‘mais je n'arrête pas!’ — ‘you should work!’ - ‘but that's what I'm doing!’

être arrêté pour trois semaines — to be given a sick note for three weeks

2) ( appréhender) [police] to arrest

arrêtez-la! — stop her!

3) ( déterminer) to fix [lieu, date]; to make [décision]; to decide on [plan, principe, mesure]

2.

verbe intransitif ( cesser) [bruit, cri] to stop

le téléphone n'arrête pas — the phone rings all the time

arrête! — ( tu m'ennuies) stop it!; ( je ne te crois pas) I don't believe you!

3.

s'arrêter verbe pronominal

1) ( faire un arrêt) [personne, train] to stop

arrête-toi ici — stop here

sans s'arrêter — without stopping

s'arrêter pour se reposer — to stop for a rest

s'arrêter à Grenoble — [personne] to stop off in Grenoble; [train, car] to stop in Grenoble

2) ( cesser de fonctionner) to stop

3) ( cesser) [hémorragie, pluie, musique] to stop

s'arrêter de faire — to stop doing

ils ne vont pas s'arrêter là — fig they won't stop there

4) ( renoncer à) to give up ( de faire doing)

s'arrêter de fumer — to give up smoking

5) ( se terminer) [enquête, histoire, chemin, jardin] to end

l'affaire aurait pu s'arrêter là — that could have been the end of the matter

6) ( fixer son attention sur)

s'arrêter sur — to dwell on [point]

s'arrêter à — to focus on [détails, essentiel]

ce dernier point mérite qu'on s'y arrête — this last point merits some attention

* * *
aʀete vt
1) [passage, flux, croissance] to stop

2) [action, comportement, quelqu'un qui agit] to stop

Arrête! — Stop it!

arrêter les frais — to leave it at that

3)

arrêter de faire — to stop doing

Arrête de te plaindre. — Stop complaining.

ne pas arrêter de faire — to keep on doing

4) [personne] to stop

arrêter un taxi — to hail a taxi

5) [chauffage, électricité] to turn off, switch off, [moteur] to switch off

Il a arrêté le moteur. — He switched the engine off.

6) [criminel, suspect] to arrest

Mon voisin a été arrêté. — My neighbour's been arrested.

7) (= fixer) [date, lieu de rendez-vous] to decide on

8) COMMERCE, [compte] (= fermer) to close, (= relever) to draw up

9) COUTURE, [point] to fasten off

* * *

arrêter verb table: aimer

A vtr

1 ( empêcher d'avancer) lit, fig [personne, groupe] to stop [personne, véhicule, cheval]; to stop [chronomètre]; arrêter sa voiture le long du trottoir to pull up along the kerb GB ou curb US, to stop one's car by the kerb GB ou curb US; arrêtez-la! stop her!; rien ne les arrête fig (pour faire un voyage, pour s'amuser) there's no stopping them; péj ( pour obtenir de l'argent) they'd stop at nothing; fais-le, qu'est-ce qui t'arrête? just do it, what's stopping you?; c'est le prix du billet qui m'arrête I'd go if it weren't for the cost of the ticket; une plaine immense où rien n'arrête le regard a vast plain where there's nothing as far as the eye can see;

2 ( éteindre) [personne, mécanisme] to stop, to switch off [machine, moteur]; to switch off [ventilateur, réveil, radio]; arrêtez votre moteur stop your engine;

3 ( mettre fin à) to stop [fuite, hémorragie, circulation]; to stop [guerre, massacre, invasion]; to halt [processus, production, transaction, construction]; arrêter la marche or le cours du temps to halt the passage of time; les travaux ont été arrêtés work has been halted; arrêter qn ( dans une conversation) to stop sb; je vous arrête tout de suite I'll stop you straight away; arrêter de faire to stop doing; arrête de te plaindre/de mentir stop complaining/lying; il n'a pas arrêté de pleuvoir it didn't stop raining; le téléphone n'arrête pas de sonner the phone never stops ringing; elles n'arrêtent pas de bavarder they never stop talking; arrêter de travailler ( définitivement) to stop work; le trafic est arrêté sur la ligne B en raison d'un accident service has been suspended on the B line due to an accident; arrête! ( tu m'ennuies) stop it!; ( je ne te crois pas) I don't believe you!; arrête tes bêtises! ( tais-toi) stop talking nonsense!; ( cesse de faire des bêtises) stop fooling around!; ( je ne te crois pas) I don't believe you!; je n'arrête pas en ce moment! ( je suis très occupé) I'm always on the go○ these days!; ‘tu n'as qu'à travailler!’-‘mais je n'arrête pas!’ ‘you should work!’-‘but that's what I'm doing!’;

4 ( renoncer à) to give up [études, compétition, activité, alcool]; arrêter la danse/le piano to give up dance/(playing) the piano; arrêter de faire to give up doing; arrêter de fumer/de boire/de se droguer to give up smoking/drinking/taking drugs;

5 ( appréhender) [police] to arrest; 13 personnes ont été arrêtées lors de la manifestation 13 people were arrested at the demonstration;

6 ( signer un arrêt de travail pour) [médecin] to give [sb] a sick note; être arrêté pour trois semaines to be given a sick note for three weeks;

7 Cout to fasten off [couture]; ( en tricot) to cast off [mailles];

8 ( déterminer) to fix [lieu, date]; to make [décision]; to decide on [plan, principe, mesure]; to formulate [clause, décret].

B vi ( faire arrêt) to stop (à at); ( cesser) [bruit, cri] to stop ; le téléphone n'arrête pas the phone hasn't stopped (ringing).

C s'arrêter vpr

1 ( faire un arrêt) [personne] to stop (pour faire to do); [voiture, bus, train] to stop; arrête-toi ici stop here; sans s'arrêter without stopping; s'arrêter pour se reposer to stop for a rest; s'arrêter dans un restaurant to stop at a restaurant; s'arrêter à Grenoble [personne] to stop off in Grenoble; [train, car] to stop in Grenoble; je me suis arrêté chez un ami I stopped off at a friend's house; il était arrêté au feu rouge he had stopped at the red light;

2 ( cesser de fonctionner) [montre, pendule, machine] to stop; [radio, télévision] to go dead ou off; [cassette, disque] to be finished;

3 ( cesser) [hémorragie, pluie, neige, musique] to stop; [émission] to end; s'arrêter de faire to stop doing; s'arrêter de bouger/de pleurer to stop moving/crying; s'arrêter de travailler to stop working; ils ne vont pas s'arrêter là fig they won't stop there;

4 ( renoncer à) to give up (de faire doing); s'arrêter de boire/de fumer to give up drinking/smoking;

5 ( se terminer) [enquête, recherche, histoire] to end; [voie ferrée, chemin, champ, jardin] to end; la ressemblance entre les deux s'arrête là any similarity between the two ends there; l'affaire aurait pu s'arrêter là that could have been the end of the matter;

6 ( fixer son attention sur) s'arrêter sur to dwell on [texte, point, proposition]; s'arrêter à to focus on [détails, essentiel]; ce dernier point mérite qu'on s'y arrête this last point merits some attention.

[arete] verbe transitif

1. [empêcher d'avancer - passant, taxi] to stop

la circulation est arrêtée sur la N7 traffic is held up ou has come to a standstill on the N7 (road)

arrêter un ballon SPORT to make a save, to save a goal

arrête ton char!

a. (familier & humoristique) [je ne te crois pas] come off it!

b. [arrête de te vanter] stop showing off!

2. [retenir - personne] to stop ; [ - regard] to catch, to fix

[interrompre] to interrupt

arrêtez-moi si je parle trop vite stop me if I'm speaking too fast

3. [éteindre - radio, télévision] to turn off (separable) ; [ - moteur] to stop, to switch off (separable)

4. [mettre fin à - élan] to stop, to check ; [ - écoulement, saignement] to stem, to stop ; [ - croissance, chute] to stop, to arrest, to bring to a halt

on n'arrête pas le progrès! (familier & humoristique) what will they think of next!

arrêter les frais to stop messing about

5. [abandonner - construction, publication, traitement] to stop ; [ - sport, chant] to give up (separable)

[cesser de fabriquer] to discontinue (the manufacture of)

6. [suj: police] to arrest

se faire arrêter to get ou be arrested

7. [déterminer - date, lieu] to appoint, to decide on (inseparable), to fix ; [ - plan, procédure] to decide on (inseparable), to settle on (inseparable), to settle upon (inseparable)

arrêter son choix to make one's choice

8. [suj: médecin]

arrêter quelqu'un to put somebody on sick leave

ça fait un mois que je suis arrêté I've been on sick leave for a month

9. FINANCE

arrêter un compte

a. [le fermer] to close ou to settle an account

b. [en faire un relevé] to draw up ou to make up a statement of account

10. COUTURE [point] to fasten off (separable)

arrêter les mailles to cast off

11. [gibier] to point

12. INFORMATIQUE [ordinateur] to shut down

————————

[arete] verbe intransitif

arrête, tu me fais mal! stop it, you're hurting me!

quatre albums en un an! mais vous n'arrêtez pas! four albums in a year! you never stop ou you don't ever take a break, do you?

il a arrêté de travailler l'an dernier he retired last year

j'ai arrêté de fumer I've given up ou stopped smoking

arrêter de se droguer to give up ou to come off drugs

(tournure impersonnelle)

il n'a pas arrêté de neiger it hasn't stopped snowing, it's been snowing non-stop

————————

s'arrêter verbe pronominal intransitif

1. [cesser - bruit, pluie, saignement] to stop

notre histoire ne s'arrête pas là this isn't the end of our story

s'arrêter de

a. [cesser de] to stop

b. [renoncer à] to give up, to stop

elle s'est arrêtée de jouer en me voyant she stopped playing when she saw me

le monde ne va pas s'arrêter de tourner pour autant that won't stop the world from turning

2. [s'immobiliser - montre] to stop ; [ - ascenseur, véhicule] to stop, to come to a stop ou halt

une voiture vint s'arrêter à ma hauteur a car pulled up alongside me

s'arrêter net to stop dead ou short

3. [faire une halte, une pause] to stop

passer sans s'arrêter devant quelqu'un to pass by somebody without stopping

on s'est arrêtés plusieurs fois en route we made several stops on the way

s'arrêter chez quelqu'un to call at somebody's

tu peux t'arrêter chez l'épicier en venant? could you stop off at the grocer's on your way here?

nous nous étions arrêtés à la page 56 we'd left off at page 56

4. [se fixer]

s'arrêter sur: son regard s'arrêta sur leur ami his gaze fell on their friend

notre choix s'est arrêté sur le canapé en cuir we decided ou settled on the leather couch

————————

s'arrêter à verbe pronominal plus préposition

[faire attention à] to pay attention to

il ne faut pas s'arrêter aux apparences one mustn't go by appearances

s'arrêter à des vétilles to pay attention to trifles

Dictionnaire Français-Anglais > arrêter

20 lit

lit [li]

1. masculine noun

   a. ( = meuble) bed

• lit d'une personne or à une place single bed

• lit de deux personnes or à deux places double bed

• être au lit to be in bed

• aller or se mettre au lit to go to bed

• garder le lit to stay in bed

• mettre un enfant au lit to put a child to bed

• faire le lit to make the bed

• au lit, les enfants ! off to bed children!

• tirer qn du lit to drag sb out of bed

• tu es tombé du lit ! you're up bright and early!

• sur un lit de salade on a bed of lettuce

   b. ( = mariage) enfants du premier lit children of the first marriage

   c. [de rivière] bed

• les pluies ont fait sortir le fleuve de son lit the heavy rain has made the river burst its banks

2. compounds

► lit à baldaquin canopied four-poster bed

► lit de camp campbed

► lit conjugal marriage bed

► lit d'enfant cot

► lit gigogne pullout bed

► lits jumeaux twin beds

► lit de mort deathbed

► lit pliant folding bed

► lits superposés bunk beds

* * *
li
nom masculin

1) ( meuble) bed

lit à une place or d'une personne — single bed

lit à deux places or de deux personnes — double bed

aller or se mettre au lit — to go to bed

garder le lit — to stay in bed

mettre quelqu'un au lit — to put somebody to bed

tirer quelqu'un du lit — lit to drag somebody out of bed

au lit! — ( à un enfant) bedtime!

2) ( structure) bed

lit métallique — iron bedstead

3) ( literie) bed

le lit n'était pas défait — the bed had not been slept in

4) ( unité d'accueil) bed

un hôpital de 300 lits — a 300-bed hospital

5) Droit ( mariage) marriage

6) Culinaire ( couche) bed

7) Géographie ( de cours d'eau) bed

la rivière est sortie de son lit — the river has overflowed its banks

•

Phrasal Verbs:

- lit à baldaquin

- lit de camp

- lit d'enfant

- lit de mort

- lit en portefeuille

- lits superposés

••

comme on fait son lit on se couche — Proverbe as you make your bed so you must lie in it Proverbe

* * *
li nm
1) (= meuble) bed

lit d'hôpital — hospital bed

faire son lit — to make one's bed

Je n'ai pas eu le temps de faire mon lit ce matin. — I didn't have time to make my bed this morning.

comme on fait son lit on se couche fig — as you make your bed you must lie in it

aller au lit — to go to bed

se mettre au lit — to get into bed

une chambre avec un grand lit — a room with a double bed

prendre le lit — to take to one's bed

2) DROIT

d'un premier lit — of a first marriage

3) [rivière] bed

le lit de la rivière — the river bed, the bed of the river

sortir de son lit — to burst its banks

4) (= couche) bed

un lit de feuillage — a bed of leaves

* * *

lit nm

1 ( meuble) bed; lit à une place or d'une personne single bed; lit à deux places or de deux personnes double bed; lit dur/moelleux hard/soft bed; aller or se mettre au lit to go to bed; garder le lit to stay in bed; être/rester/fumer au lit to be/stay/smoke in bed; mettre qn au lit to put sb to bed; tirer qn du lit lit to drag sb out of bed; le réveil le tira du lit the alarm got him out of bed; elle est pas mal au lit◑ she's pretty good in bed○; il voudrait bien la mettre or l'avoir dans son lit○ he would like to get her into bed; au lit! ( à un enfant) bedtime!;

2 ( structure) bed; lit métallique/en acajou metal/mahogany bed;

3 ( literie) bed; faire/défaire un lit to make/unmake a bed; le lit était tout défait the bedclothes were rumpled; le lit n'était pas défait the bed had not been slept in;

4 ( unité d'accueil) bed; un hôtel/hôpital de 300 lits a 300-bed hotel/hospital; cette station offre 2 500 lits there are 2,500 beds available in this resort;

5 Jur ( mariage) marriage; enfants (nés) du même/premier lit children from the same/first marriage;

6 Culin, Géol ( couche) bed;

7 Géog ( de cours d'eau) bed; la rivière est sortie de son lit the river has overflowed its banks; détourner un fleuve de son lit to alter the course of a river;

8 ( direction du vent) set.

Composés

lit à baldaquin four-poster bed; lit bateau sleigh bed; lit breton = lit clos; lit de camp camp bed GB, cot US; lit clos box bed; lit de douleur liter bed of pain; lit empilable stacking bed; lit d'enfant cot GB, crib US; lit fluvial Géog riverbed; lit gigogne hideaway bed; lit mécanique adjustable bed GB, hospital bed US; lit de mort death-bed; lit pliant folding bed; lit en portefeuille apple-pie bed; lit de repos day-bed; lits superposés bunk bed.

Idiome

comme on fait son lit on se couche Prov as you make your bed so you must lie in it Prov.

[li] nom masculin

1. [meuble] bed

lit en pin/en fer pine/iron bed

garder le lit, rester au lit to stay ou to be in bed

aller au lit to go to bed

envoyer/mettre quelqu'un au lit to send/to put somebody to bed

se mettre au lit to get into bed

tu es encore au lit! you are still in bed!

maintenant, au lit! come on now, it's bedtime!

faire lit à part to sleep in separate beds

le lit est/n'est pas défait the bed has/hasn't been slept in

faire le lit de quelqu'un to make somebody's bed

c'est un hôpital de 150 lits it's a 150-bed hospital

lit à baldaquin four-poster (bed)

lit de jour ou de repos daybed

lit de camp camp bed

lit d'enfant, petit lit cot (UK), crib (US)

lit à une personne ou place single bed

lit à deux places ou pour deux personnes double bed

grand lit double bed

lit pliant folding bed

lit en portefeuille apple-pie bed (UK), short-sheeted bed (US)

sur son lit de mort on his deathbed

sur son lit de douleur on her sickbed

lits gigognes stowaway beds

lits jumeaux twin beds

lits superposés bunk bed, bunks

faire le lit de quelque chose to pave the way for something

comme on fait son lit on se couche (proverbe) as you make your bed, so you must lie in it (proverbe)

2. DROIT [mariage]

enfant d'un premier/deuxième lit child of a first/second marriage

3. [couche] bed, layer

lit de feuilles/mousse bed of leaves/moss

4. GÉOGRAPHIE bed

la rivière est sortie de son lit the river has burst ou overflowed its banks

5. NAUTIQUE

le lit du courant the tideway

le lit du vent the set of the wind, the wind's eye

Dictionnaire Français-Anglais > lit

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

reveil — Reveil. s. m. Cessation de sommeil. Un doux reveil. à mon reveil. à vostre reveil &c. nous serons chez vous à vostre reveil. il apprit à son reveil, à l heure de son reveil &c. depuis sa maladie, il a de fascheux reveils … Dictionnaire de l'Académie française

réveil — 1. réveil [ revɛj ] n. m. • resveil XIIIe; de réveiller 1 ♦ Passage du sommeil à l état de veille. Un réveil brutal, en sursaut. Avoir le réveil pénible, hargneux. Il chante dès son réveil. « Sommeil haché menu en mille petits réveils » (Renard) … Encyclopédie Universelle

RÉVEIL — n. m. Cessation de sommeil. Un doux réveil. à mon réveil. Il apprit cette nouvelle à son réveil, à l’heure de son réveil. Il a eu après son opération un réveil très pénible. Battre, sonner le réveil, Exécuter une batterie de tambour, une sonnerie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

RÉVEIL — s. m. Cessation de sommeil. Un doux réveil. A mon réveil. Nous serons chez vous à votre réveil. Il apprit cette nouvelle à son réveil, à l heure de son réveil. Depuis sa maladie, il a de fâcheux réveils. Fig., Il a eu un fâcheux réveil, se dit D… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Mon Jesus a moi — Mon Jésus à moi Précédé par : Mon surnom Liste des épisodes de Scrubs Suivi par : Mon saut dans l inconnu Mon Jésus à moi (My Own Personal Jesus) est le onzième épisode de la série Scrubs. Il a été diffusé le 11 décembre 2001 sur NBC. C … Wikipédia en Français

Mon Jésus À Moi — Précédé par : Mon surnom Liste des épisodes de Scrubs Suivi par : Mon saut dans l inconnu Mon Jésus à moi (My Own Personal Jesus) est le onzième épisode de la série Scrubs. Il a été diffusé le 11 décembre 2001 sur NBC. C est le soir de… … Wikipédia en Français

Mon Jésus à moi — Précédé par : Mon surnom Liste des épisodes de Scrubs Suivi par : Mon saut dans l inconnu Mon Jésus à moi (My Own Personal Jesus) est le onzième épisode de la série Scrubs. Il a été diffusé le 11 décembre 2001 sur NBC. C est le soir de… … Wikipédia en Français

Mon jésus à moi — Précédé par : Mon surnom Liste des épisodes de Scrubs Suivi par : Mon saut dans l inconnu Mon Jésus à moi (My Own Personal Jesus) est le onzième épisode de la série Scrubs. Il a été diffusé le 11 décembre 2001 sur NBC. C est le soir de… … Wikipédia en Français

Mon Dosmostroï — est une nouvelle d’Anton Tchekhov. Sommaire 1 Historique 2 Résumé 3 Notes et références 4 Édition française … Wikipédia en Français

réveil — (ré vèll, ll mouillées) s. m. 1° Passage du sommeil à l état de veille. • Un songe.... Qui d un amas confus des vapeurs de la nuit Forme de vains objets que le réveil détruit, CORN. Poly. I, 1. • ....à son réveil il treuve L attirail de la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Le Chien De Mon Patron — 専務の犬 (Senmu no inu) Genre tranche de vie, histoires courtes One shot Manga Auteur Rumiko Takahashi Éditeur … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

à mon réveil

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

à mon réveil

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: